برگردان به زبان ساده
ای رهایی ده هر بیهوشی
مهر بر لب نه هر خاموشی
هوش مصنوعی: ای کسی که به هر بیهوشی کمک میکنی، بر لب هر ساکتی نشانهای از مهربانی بگذار.
به هوای تو سخن کوشی ما
به تمنای تو خاموشی ما
هوش مصنوعی: ما به خاطر عشق و آرزوی تو صحبت میکنیم و در پی تو، سکوت میکنیم.
گر تو در حرف تهی لطف شگرف
لجه ژرف شود چشمه حرف
هوش مصنوعی: اگر در صحبت خود از خلوص و زیبایی استفاده کنی، کلماتت مانند چشمهای جوشان خواهند شد و عمق دریا را به نمایش میگذارند.
ور بر آفاق زنی حمله بیم
قاف تا قاف شود حلقه میم
هوش مصنوعی: اگر به اطراف حمله کنی و همه جا را درنوردی، آنقدر که مانند حلقهای از حرف میم درآید.
بعد توست اصل همه تنگی ها
قرب تو مایه یکرنگی ها
هوش مصنوعی: بعد از تو، همه مشکلات و تنگناها آغاز میشوند؛ در حالی که نزد تو، عامل تحقق صداقت و یکرنگی است.
دل جامی که بود تنگ از تو
عندلیبیست غم آهنگ از تو
هوش مصنوعی: دل مانند جامی است که به خاطر تو تنگ و محدود شده، و مانند بلبل در حال نغمهخوانی غمگین از توست.
بال پروازش ازین تنگی ده
نکهتش از گل یکرنگی ده
هوش مصنوعی: پرواز او به خاطر این محدودیتها سخت است و زیبایی زندگیاش به تنوع و رنگارنگی گلها وابسته است.
دوز از تار فنا دلق او را
برهان از خود و از خلق او را
هوش مصنوعی: از آثار فانی و زودگذر، این لباس پاینده و نورانی او را رهایی بخش و از خود و موجودات دیگر دور کن.
عیبش از بی هنران ساز نهان
وز گمان هنرش باز رهان
هوش مصنوعی: عیب او به خاطر ناتوانی کسانی است که نمیتوانند به هنر او پی ببرند، پس خود را از قضاوتهای نادرست رها کرده و اجازه بدهید که هنر واقعیاش نمایان شود.
تا ز عیب و هنر خود آزاد
زید اندر کنف فضل تو شاد
هوش مصنوعی: برای اینکه از عیب و هنر خود آزاد شویم، در سایه لطف و بزرگواری تو خوشحال خواهیم بود.
