برگردان به زبان ساده
ای ز تو اهل نظر تیز بصر
کارت از قاعده عدل بدر
هوش مصنوعی: ای کسی که دیدت تیز و نافذ است، از مدار انصاف دور شدهای.
غایت کار تو نتوان دانست
کنه اسرار تو نتوان دانست
هوش مصنوعی: نتوان فهمید که هدف نهایی کار تو چیست و رازهای درونت قابل درک نیست.
بس که پختیم درین نکته هوس
اینقدر شد ز تو دانسته و بس
هوش مصنوعی: ما آنقدر در این موضوع فکر کردیم و به آن عادت کردیم که تنها به آگاهی از وجود تو بسنده کردیم.
کانچه آید ز درت در همه باب
عین حکمت بود و محض صواب
هوش مصنوعی: هر چیزی که از در خانهات وارد میشود، تماماً حکمت و درست است.
وجه آن لیک معین نشود
جز به تعیین تو روشن نشود
هوش مصنوعی: تنها با مشخص کردن توست که آن وجه خود را نشان میدهد و بدون تو، هیچ روشناییای برای آن وجود ندارد.
پایه تیره دلان پست ز توست
هر کجا روشنیی هست ز توست
هوش مصنوعی: حسرت و ناامیدی در دلهای تیره و تار به خاطر توست و هر کجا که نوری وجود دارد، باز هم از تو نشأت میگیرد.
روشنی بخش دل جامی را
گل نشان آب و گل جامی را
هوش مصنوعی: گل زیبا و شگفت انگیز، روشنی و نشاطی به دل میبخشد و زیبایی آن، نمایانگر شکوه و لطافت در فضای زندگی است.
زان دلش شمع منور گردان
زین دمش غالیه پرور گردان
هوش مصنوعی: از دل او شمعی روشن بساز و با نفس او عطر و خوشبو سازی.
تا ازان نور هدایت ریزد
یا ازین عطر عنایت بیزد
هوش مصنوعی: فرمان آسمانی باعث میشود تا نور هدایت بر ما بتابد یا بویی از عطوفت و محبت الهی بپراکند.
بر حریفان پسندیده خویش
خاصه بر مردمک دیده خویش
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که فرد به طور خاص به کسی که برای او عزیز و دوستداشتنی است، توجه و ارزش قائل است، به ویژه به چشمان آن شخص. اشاره دارد به اهمیت و محبت نسبت به کسانی که جایگاه خاصی در زندگی ما دارند.
