برگردان به زبان ساده
ای ز کرم چاره گر کارها
مرهم راحت نه آزارها
هوش مصنوعی: ای که با مهربانی خود، مشکلات را حل میکنی و آرامش بخش دلها هستی، نه ایجاد درد و رنج.
روشنی دیده بینندگان
پردگی پرده نشینندگان
هوش مصنوعی: دیدگان بینندگان به مانند نوری هستند که پردهنشینان را روشن میکند.
عقده گشاینده هر مشکلی
قبله نماینده هر مقبلی
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که کسی یا چیزی که میتواند مشکلات را حل کند، به مانند یک راهنما یا نشاندهنده در مسیر مومنانه و هدایت کننده به سمت اهداف مثبت است. در واقع، اشاره به اهمیت وجود یک منبع الهام و راهنمایی در زندگی دارد که میتواند به دیگران کمک کند.
توشه نه گوشه نشینان پاک
خوشه ده دانه فشانان خاک
هوش مصنوعی: توشه (سرویس یا نیاز) را برای کسانی که در گوشه نشینی به سر میبرند، تهیه کن. از خوشهای که دانههای آن را بر زمین میپاشد، بهره برده و از آن استفاده کن.
بازوی تأیید هنرپیشگان
قبله توحید یک اندیشگان
هوش مصنوعی: بازوی حمایت از هنرمندان، نشانهگذار مسیر توحید، برای کسانی که تفکری یکسان دارند.
شانه زن زلف عروس بهار
مرسله بند گلوی شاخسار
هوش مصنوعی: شانه کردن زلف عروس بهار، یعنی گلها و زیباییهای بهاری، به مانند باز کردن گرههای شاخسار درختان است. در واقع، این تصویر به زیبایی و طراوت فصل بهار اشاره دارد.
از نم لطفی که هوا ریخته
عقد در از گوش گل آویخته
هوش مصنوعی: از زیبایی و لطافتی که هوا به وجود آورده، انگار که گلها به گوش برخی از زیباییها آویخته شدهاند.
در دل محرم ز جمالت چراغ
سیه محروم ز تو داغ داغ
هوش مصنوعی: در دل محرم از زیبایی تو چراغی وجود ندارد و هر کس که بیخبر از توست، دچار حسرت و اندوه زیادی است.
طاعت تو نغزترین پیشه ای
فکرت تو مغز هر اندیشه ای
هوش مصنوعی: انجام دادن خواستهها و اطاعت از تو زیباترین کار است و تفکرات تو در واقع عمق هر اندیشه و فکر را تشکیل میدهد.
پای طلب راه گذار از تو یافت
دست توان قوت کار از تو یافت
هوش مصنوعی: در مسیر طلب و آرزو، پایم به تو راه پیدا کرد و قدرت و نیروی انجام کارهایم را از تو گرفتم.
بلکه تویی کارگر راستین
دست همه دست تو را آستین
هوش مصنوعی: تو یک کارگر واقعی هستی و همگان به تو وابستهاند.
تا نکنی تو نتوانیم ما
گر ندهی تو چه ستانیم ما
هوش مصنوعی: اگر تو کاری انجام ندهی، ما هم نخواهیم توانست. اگر چیزی از تو نگیریم، پس چه چیزی به دست خواهیم آورد؟
نیست درین کارگاه گیر و دار
جز تو کسی کاید ازو هیچ کار
هوش مصنوعی: در این محیط پرهیاهو و شلوغ، تنها تو هستی که میتوانی از آن به نفع خود استفاده کنی.
روی عبادت به تو آریم و بس
چشم عنایت ز تو داریم و بس
هوش مصنوعی: ما فقط برای تو عبادت میکنیم و تمام امید ما به لطف و توجه تو معطوف است.
در کف ما مشعل توفیق نه
ره به نهانخانه تحقیق ده
هوش مصنوعی: در دست ما لامپ روشنی بخش موفقیت قرار دارد، پس از ما خواسته میشود که راهی به سوی رازهای علم و تحقیق پیدا کنیم.
اهل دل از نظم چو محفل نهند
باده راز از قدح دل دهند
هوش مصنوعی: افراد باصفا و بااحساس، وقتی دور هم جمع میشوند، دربارهی عشق و رازها صحبت میکنند و به یکدیگر دلبرانه مینوشند.
رشحی ازان باده به جامی رسان
رونق نظمش به نظامی رسان
هوش مصنوعی: بخشی از آن شراب را در جامی بریز و زیبایی نظم را به شکلی منظم برسان.
پست چو خاکست بریز از نوش
جرعه ای از بزمگه خسروش
هوش مصنوعی: چنانچه در میانهٔ جشن و شادی خسرو، از خوشی و لذت زندگی کم کنی، مانند خاکی بیارزش میشوی.
قافیه آنجا که نظامی نواست
بر گذر قافیه جامی سزاست
هوش مصنوعی: در جایی که آثار نظامی به خوبی و زیبایی ارائه شده، باید از قافیهای مناسب و متناسب با آن استفاده شود.
بر سر خسرو که بلند افسر است
از کف درویش گلی در خور است
هوش مصنوعی: در مورد خسرو که تاج و تخت بلندی دارد، یک گل کوچک از دست درویش برایش مناسب است.
این نفس از همت دون من است
وین هوس از طبع زبون من است
هوش مصنوعی: این نفس من ناشی از آرزوهای پست و بیارزش من است و این خواستهها نیز از ویژگیهای نفس ضعیف و ناپایدار من ناشی میشوند.
ورنه از آنجا که کرم های توست
کی بودم رشته امید سست
هوش مصنوعی: اگر نبودند لطف و محبتهای تو، من هرگز امیدی نداشتم.
صد چو نظامی و چو خسرو هزار
شایدم از جام سخن جرعه خوار
هوش مصنوعی: شاید از هزاران نفر همچون نظامی و خسرو، افراد زیادی از کلام و داستانهای من بهرهمند شوند و منطقی عمیق را درک کنند.
بر همه در شعر بلندیم بخش
مرتبه شرع پسندیم بخش
هوش مصنوعی: در شعر ما عظمتی وجود دارد و در کارهای خود، به اصول و قوانین دین توجه میکنیم.
پایه نظمم ز همه بگذران
خاصه به نعت سر پیغمبران
هوش مصنوعی: پایه و بنیاد نظم من از همه چیز میگذرد، به ویژه وقتی که به توصیف پیامبران میپردازم.
