برگردان به زبان ساده
عارفی از ظلمت شب نور یاب
دیده فرو بست به کلی ز خواب
هوش مصنوعی: یک عارف در دل تاریکی شب، چشمانش را به طور کامل از خواب بست و به جستجوی نور پرداخت.
شب که ز خورشید نظر دوختی
شمع نظر تا سحر افروختی
هوش مصنوعی: در شب که به خورشید نگاه کردی، شمعی که از عشق تو میدرخشید تا سحر روشن بود.
هر مژه از دیده خونابه ده
بود به ابروش همانا گره
هوش مصنوعی: هر مژهای که از چشمانم اشک میریزد، به ابروهای تو اتصال و پیوندی دارد.
روزی ازو کرد فضولی سؤال
کای نزده راه تو خواب و خیال
هوش مصنوعی: روزی کسی از او پرسید که چرا در راه تو هیچ خبری از خواب و خیال نیست؟
چون دل بیدار تو از خواب رست
دیده چرا بایدت از خواب بست
هوش مصنوعی: وقتی که دل آگاه و هوشیار تو از خواب غفلت بیدار شده، چرا باید چشمانت را هنوز بسته نگهداری؟
رنج نخفتن چو گران داردت
یکدمه راحت چه زیان داردت
هوش مصنوعی: اگر در زندگی دچار رنج و سختی که ناشی از بیخوابی است بشوی، برای یک لحظه آرامش و راحتی چه ضرری دارد؟
گفت نشاید که خدای جهان
هر شبی آید ز نخست آسمان
هوش مصنوعی: این جمله بیان میکند که نمیتوان انتظار داشت که خداوند هر شب به زمین بیاید و بر ما ناظر باشد. در واقع، منظور این است که حضور دائمی و همیشگی خداوند در زندگی انسانها ممکن است قابل تصور نباشد.
بانگ زند کز صف دوران راه
کیست که آید به درم عذرخواه
هوش مصنوعی: صدای ندا میدهد که چه کسی از میان این صف طولانی به در خانهام میآید و از من عذرخواهی میکند؟
تا کرم خویش سفیرش کنم
رحمت خود عذر پذیرش کنم
هوش مصنوعی: من میخواهم با لطف و محبت خود، نیکوکاری و رحمت را به دیگران برسانم و عذرخواهی و پذیرش خطاهایشان را نیز بر عهده بگیرم.
من به چنین حال نهم سر به خواب
گوش بخوابانم ازین خوش خطاب
هوش مصنوعی: من در چنین شرایطی به خواب میروم و سرم را به گوشهای میگذارم و از این حالت خوشایند لذت میبرم.
او نظر لطف به من کرده باز
دیده اقبال من از وی فراز
هوش مصنوعی: او با لطف و محبتش به من توجه کرده و حالا خوشبختی و موفقیت من از جانب او بیشتر شده است.
هر که کند دعوی سودای او
خواب کنان از رخ زیبای او
هوش مصنوعی: هر کس که ادعای عشق او را کند، در واقع خواب و خیال او را میبیند و در دسترس او نیست.
دعویش از صدق بود بی فروغ
چون نفس صبح نخستین دروغ
هوش مصنوعی: مدعای او از حقیقت خالی است و مانند اولین نفس صبح، که روشنایی ندارد، بیارزش و بیفایده است.
جامی اگر دیده تو روشن است
در دلت از روضه جان روزن است
هوش مصنوعی: اگر چشمان تو پر از نور باشد، در دل تو یاد و حسی از بهشت و زیباییهای جان وجود دارد.
سخت قدم باش درین ره نه سست
چشم بر آن دار که چشمش به توست
هوش مصنوعی: در این مسیر با اراده و قوت قدم بردار و به راحتی نگاه نکن، زیرا کسی است که توجهش به تو و حرکاتت است.
