برگردان به زبان ساده
به که اکنون اعتراف آرم به عجز
نعره اقرار بردارم به عجز
هوش مصنوعی: اکنون به چه کسی اعتراف کنم که ناتوانم و آوای ناتوانیام را بیان کنم؟
پیش ارباب ذکا اینست دین
سر لا احصی ثنا اینست این
هوش مصنوعی: در برابر صاحب خرد و دانش، اینجا دین به معنای ستایش و نکوداشت از اوست و نمیتوان همه زیباییهای او را به زبان آورد.
چون ثنایش را نمی یارم شمار
به که گیرد بر دعا کارم قرار
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه نمیتوانم تعداد ثنایش را برشمارم، نمیدانم به چه کسی دعا کنم تا کارم به سامان برسد.
نی دعایی کاید از هر سست رای
مختصر بر عز و جاه این سرای
هوش مصنوعی: هیچ دعایی از کسی که نظر ضعیفی دارد، نخواهد توانست این خانه را بر اساس قدرت و مقام بنا کند.
بل دعایی چون دعای اهل دل
بر کرم های الهی مشتمل
هوش مصنوعی: دعای کسانی که دل پاک و باصفا دارند، شامل رحمتهای الهی است.
هم نشاط و کامرانی آورد
هم حیات جاودانی آورد
هوش مصنوعی: این جمله به معنای این است که چیزی هم شادی و خوشبختی به ارمغان میآورد و هم زندگیای پایدار و ابدی را به همراه دارد.
شاه را روی دل اندر دین کند
دولت دینداریش آیین کند
هوش مصنوعی: اگر کسی به دینداری و مذهب پایبند باشد، میتواند بر دل دیگران سلطنت کند و در کارزارها و مسائل زندگیاش موفق باشد.
شغل او بر موجب فرمان شود
تخم دولت های جاویدان شود
هوش مصنوعی: شغل او موجب میشود که فرمانروایی برپا گردد و بنای دولتهای پایدار و ابدی ریخته شود.
تا بود این طارم نیلوفری
جلوه گاه آفتاب خاوری
هوش مصنوعی: تا زمانی که این طاق نیلوفری وجود دارد، اینجا مکان نمایش نور خورشید شرق است.
تخت شاهی جلوه گاه شاه باد
خاطرش ز اسرار دین آگاه باد
هوش مصنوعی: تخت سلطنت محلی است که شاه در آن حضور دارد و امیدواریم که او از رازهای دین مطلع و آگاه باشد.
بادش از فضل ازل هر دم مدد
تا شود شایسته ملک ابد
هوش مصنوعی: باد از لطف و رحمت الهی هر moment به ما کمک میکند تا شایستگی زندگی جاودانه را پیدا کنیم.
نیکخواهانش زهر آفت سلیم
بر طریق نیکخواهی مستقیم
هوش مصنوعی: خیراندیشان از خطرات و مشکلات در مسیر نیکخواهی جلوگیری میکنند و بر راه درست نیکوکاری پیش میروند.
شاه را فضل و هنر بی حد بود
عد آن کی طاقت بخرد بود
هوش مصنوعی: شاه به اندازهی بینهایت از فضل و هنر برخوردار بود، اما این نعمتها برای کسی کارسازی دارد که بتواند آنها را درک و تحمل کند.
