برگردان به زبان ساده
آن عرابی چون شد اشتر در شتاب
از شتر افتاد چشمی مست خواب
هوش مصنوعی: آن عرابی که در شتاب بود و مانند شتر میدوید، به خواب عمیقی فرو رفت و از شتر سقوط کرد.
از سبکباری شتر چون یاریی
دید کرد آغاز خوش رفتاریی
هوش مصنوعی: وقتی شتر احساس سبکی و راحتی کرد، به کمک و یاری دیگری، رفتار خوشایندی را آغاز کرد.
چون عرابی بامداد از خواب خاست
پی نبرد اصلا که آن اشتر کجاست
هوش مصنوعی: وقتی عرابی صبح زود از خواب بیدار شد، اصلاً متوجه نشد که آن شتر کجاست.
گفت واویلا که گم گشت اشترم
ماند خاطر از خیال او پرم
هوش مصنوعی: گفت: وای از حال من! شترم گم شده و من در خیال او دلم پر است.
کاش با او گشتمی من نیز گم
تا نرفتی بر سرم این اشتلم
هوش مصنوعی: کاش من هم مثل او گم میشدم تا اینکه به من این حرفهای تند و گزنده را نمیزدی.
هر کجا او رفت با او رفتمی
تا ازین دوری به یکسو رفتمی
هوش مصنوعی: هر کجا که او میرفت، من هم با او میرفتم تا از این فاصله و جدایی رهایی پیدا کنم.
هر که آن گم گشته را وایافتی
با من آواره یکجا یافتی
هوش مصنوعی: هر کس که آن گمشده را پیدا کند، در واقع با من که در درجا هستم و آوارهام، ملاقات کرده است.
