برگردان به زبان ساده
چون سلامان شد حریف ابسال را
صرف وصلش کرد ماه و سال را
هوش مصنوعی: وقتی سلامان به دوستش ابسال پیوست، ماه و سال را به خاطر وصل او صرف و بیمسمایی کرد.
باز ماند از خدمت شاه و حکیم
هر دو را شد دل ز هجر او دو نیم
هوش مصنوعی: دوستداران شاه و حکیم از خدمت آنها محروم ماندند و دل هر دو به خاطر دوری از آنها به شدت آزرده و شکسته شده است.
چون ز حال او خبر جستند باز
محرمان کردندشان دانای راز
هوش مصنوعی: وقتی از حال او اطلاع پیدا کردند، دوباره رازها را برای نزدیکان افشا کردند.
بهر پرسش پیش خویشش خواندند
با وی از هر کجا حکایت راندند
هوش مصنوعی: برای پاسخ به پرسشها، او را فراخواندند و از هر نقطهای داستانهایی را نقل کردند.
نکته ها گفتند از نو و کهن
تا به مقصود از طلب آمد سخن
هوش مصنوعی: در این بیت اشاره به بیان نکات جدید و قدیمی است که به منظور رسیدن به هدف و مقصود، مطالبی را مطرح کردهاند. به این ترتیب، تلاش برای فهم و درک حقیقت، هم از زاویههای تازه و هم از دیدگاههای قدیمی صورت میگیرد.
شد یقین کان قصه از وی راست بود
داستانی بی کم و بی کاست بود
هوش مصنوعی: به طور قطع مشخص شد که این داستان از او واقعی است و هیچ کم و کاستی در آن وجود ندارد.
هر یک اندر کار وی رایی زدند
در خلاصش دستی و پایی زدند
هوش مصنوعی: هر یک از آنها نظری در مورد کار او دادند و در نهایت با تلاش و کوشش خود به نتیجهای رسیدند.
بر نصیحت یافت کار آخر قرار
کز نصیحت نیست بهتر هیچ کار
هوش مصنوعی: با نصیحت و راهنمایی به نتیجهای نیکو رسید، زیرا هیچ چیز بهتر از نصیحت برای انجام کارها نیست.
از نصیحت ناقصان کامل شوند
وز نصیحت مدبران مقبل شوند
هوش مصنوعی: افراد ناقص با نصیحتهای دیگران بهتر میشوند و کسانی که با تدبیر هستند، از نصایح استقبال میکنند و پیشرفت میکنند.
از نصیحت زنده گردد هر دلی
وز نصیحت حل شود هر مشکلی
هوش مصنوعی: نصیحت میتواند به هر دل زندگی بخشد و هر مشکلی را حل کند.
ناصحان پیغمبرانند از نخست
گشته کار عقل و دین زیشان درست
هوش مصنوعی: اندیشمندان و مشاوران در حقیقت پیامبران هستند که از زمانهای قدیم راه درست عقل و دین را نشان دادهاند.
هر که از پیغمبری دم زد بر او
جز نصیحت ز آسمان نامد فرو
هوش مصنوعی: هر کس که درباره پیامبری سخن بگوید، جز نصیحت و پند از آسمان به او فرود نمیآید.
