برگردان به زبان ساده
دید مجنون را یکی صحرانورد
در میان بادیه بنشسته فرد
هوش مصنوعی: یک بیابانگرد مجنون را در صحرا دید که در میان بیابان نشسته بود.
ساخته بر ریگ ز انگشتان قلم
می زند حرفی به دست خود رقم
هوش مصنوعی: با دقت و تلاش، انسانی که مهارت دارد میتواند با ابزارهای خود، کلمات و مفاهیم را به زیبایی شکل دهد و آنها را به تصویر بکشد.
گفت ای مفتونِ شیدا چیست این؟
مینویسی نامه؛ سوی کیست این؟
هوش مصنوعی: میگوید، ای دیوانهی عاشق، چه چیزی مینویسی و این نامه به سوی چه کسی است؟
هر چه خواهی در سوادش رنج برد
تیغ صرصر خواهدش حالی سترد
هر چه میخواهی در نوشتن نامش رنج و زحمت متحمل شوی/باد سخت در لحظه ای آن را نیست و نابود خواهد کرد.
کی به لوح ریگ باقی ماندش؟
تا کسی دیگر پس از تو خواندش؟
هوش مصنوعی: چه کسی بر روی لوح شن چیزی باقی گذاشت که کسی دیگر بعد از تو بخواند؟
گفت شرح حسن لیلی میدهم
خاطر خود را تسلی میدهم
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر میگوید که برای آرامش خاطر خود، داستان زیبایی و جذابیت لیلی را روایت میکند. او با صحبت کردن دربارهی زیبایی لیلی، به دنبال یافتن آرامش در دل و روح خود است.
مینویسم نامش اول وز قفا
مینگارم نامه عشق و وفا
هوش مصنوعی: من ابتدا نام او را مینویسم و سپس پشت آن، نامهای درباره عشق و وفاداری را مینگارم.
نیست جز نامی ازو در دست من
زان بلندی یافت قدر پست من
هوش مصنوعی: هیچ چیز جز نام او در دست من نیست و به خاطر آن بلندی، ارزش و مقام من پایین است.
ناچشیده جرعهای از جام او
عشقبازی میکنم با نام او
هوش مصنوعی: بیآنکه جرعهای از شراب او چشیده باشم، با یاد او عاشقانه بازی میکنم.
