برگردان به زبان ساده
در خزان عدل پیشه سلطانی
گذر افکند بر دهستانی
هوش مصنوعی: در فصل پاییز، وقتی که حاکمی که به انصاف معروف است به روستایی عبور میکند.
بود از گونه گونه رنگ رزان
غیرت کارگاه رنگرزان
هوش مصنوعی: در کارگاه رنگرزان، رنگهای مختلف و زیبایی وجود دارد که نماد غیرت و تلاش آنهاست.
دید یک جا که کرده از دیوار
سر برون شاخی از درخت انار
هوش مصنوعی: در جایی دیدم که شاخهای از درخت انار از دیوار بیرون زده و خود را نشان داده است.
حقه های عقیق تازه و تر
بر وی آویخته ز شوشه زر
هوش مصنوعی: نگینهای عقیق تازه و درخشان به زیبایی روی آن آویخته شدهاند و درخشش زرد رنگی از طلا به آن افزوده شده است.
در دل خویشتن شمرد آن را
به امین خرد سپرد آن را
هوش مصنوعی: او در درون خود آن را به حساب آورد و به عقل و اندیشهاش واگذار کرد.
او همی رفت و لشکر انبوه
می رسیدش ز پی گروه گروه
هوش مصنوعی: او در حال حرکت بود و گروههای زیادی از سربازان به دنبالش میآمدند.
روز دیگر که بازگشت از راه
در همان شاخسار کرد نگاه
هوش مصنوعی: روزی دیگر وقتی که به راه برگشت، دوباره به همان درخت نگاه کرد.
دید بر وی انارها بر جای
آمد از زین فرو به شکر خدای
هوش مصنوعی: دیدن او مانند دیدن انارهایی است که پر از شکر و شیرینیاند و این نعمت را به خداوند شکر میگوید.
سر به سجده نهاد تا دیری
شکرگوی ایستاد تا دیری
هوش مصنوعی: مدتی سرش را به سجده گذاشت و شکرگزاری کرد و مدتی هم در این حالت ایستاد.
کای خداوند عدل عدل آموز
در جهان آفتاب عدل افروز
هوش مصنوعی: ای خدای عدالت، تو در جهان به ما یاد میدهی که چگونه عدالت را بیاموزیم، همانطور که آفتاب به روشنی و نور بخشیدن در جهان شناخته میشود.
تخم عدلم به دل تو کاشته ای
سپهم را بر آن تو داشته ای
هوش مصنوعی: تو در دل خود بذر عدالت را کاشتهای و توجهات را بر آن گذاشتهای.
ور نه از ما گروه بس گستاخ
دیر ماند این انارها بر شاخ
هوش مصنوعی: اگر این انارها بر روی شاخه بمانند، گروهی از ما که بیپروا هستند، دیر نمیخواهند بمانند.
