برگردان به زبان ساده
پیش سوداییان تخت و جلال
نیست جز تاج جود رأس المال
هوش مصنوعی: در میان افرادی که به دنبال رویاها و آرزوهای خود هستند، هیچ چیزی به اندازه بخشش و سخاوت ارزش ندارد. تاج و مقام تنها در سایه سرمایه‌گذاری بر روی kindness و generosity معنا پیدا می‌کند.
گر نه سرمایه تاج جود کنند
کی ز سودای خویش سود کنند
هوش مصنوعی: اگر مردم از بخشندگی و سخاوت خود سرمایه‌گذاری نکنند، چگونه می‌توانند به اهداف و آرزوهای خود دست یابند؟
معنی جود چیست بخشیدن
عادت برق چیست رخشیدن
هوش مصنوعی: بخشیدن به دیگران چه معنایی دارد و مانند درخشیدن دیگران، کار آسانی است.
برق رخشان کند جهان روشن
جود و احسان جهان جان روشن
هوش مصنوعی: نور و زیبایی وجودی که از بخشش و نیکی ناشی می‌شود، مثل برقی درخشنده، جهان را روشن کرده و به زندگی جان و انرژی می‌بخشد.
پرتو برق هست تا یکدم
پرتو جود تا بود عالم
هوش مصنوعی: روشنایی برق تا لحظه‌ای که وجود دارد، بخشش و خیرخواهی نیز در دنیا جاری و ادامه‌دار خواهد بود.
گرچه یک مرد در زمانه نماند
وز جوانمرد جز فسانه نماند
هوش مصنوعی: اگرچه در این دنیا هیچ مردی باقی نمانده و از جوانمردی جز داستانی در یاد نیست،
تا بود دور گنبد گردان
ما و افسانه جوانمردان
هوش مصنوعی: تا زمانی که گنبد آسمان برفراز ما می‌چرخد و داستان جوانمردان در دل‌ها زنده است.
رفت حاتم ازین نشیمن خاک
ماند نامش کتابه افلاک
هوش مصنوعی: حاتم از این دنیای فانی رفت، اما نام نیک او مانند کتابی در آسمان‌ها ماندگار شد.
هر چه داری ببخش و نام برآر
به نکویی و نام نیک گذار
هوش مصنوعی: هر آنچه که در اختیار داری، به دیگران بده و تلاش کن تا نامی نیک و خوب از خود بر جای بگذاری.
زانکه زیر زمردین طارم
نام نیکو بود حیات دوم
هوش مصنوعی: زیرا که زیر سقف سبز و زیبا، زندگی دوباره با نام نیکو همراه است.
هر چه دادی نصیبت آن باشد
وانچه نی حظ دیگران باشد
هوش مصنوعی: هر چیزی که به دیگران می‌دهی یا از آن‌ها می‌گیری، همان نصیب تو خواهد بود و آنچه که نصیبت نیست، برای دیگران خواهد بود.
بهره خود به دیگران چه دهی
مال خود بهر دیگران چه نهی
هوش مصنوعی: اگر چیزی را به دیگران می‌دهی، نباید از مال خود صرف‌نظر کنی. کمک کردن به دیگران به معنای نادیده گرفتن دارایی‌های خود نیست.
