برگردان به زبان ساده
در رهی می گذشت پیغمبر
با گروهی ز دوستان همبر
هوش مصنوعی: پیامبر در راهی قدم می‌زند و همراه او جمعی از دوستانش هستند.
دید قومی گرفته تیشه به دست
گرد سنگی بزرگ کرده نشست
هوش مصنوعی: مردمی را می‌بینیم که با چنگ زدن به تیشه، برای شکست و تخریب یک سنگ بزرگ، گرد هم آمده‌اند و به انتظار نشسته‌اند.
گفت کین دست و پا خراشیدن
چیست وین سنگ را تراشیدن
هوش مصنوعی: گفت این زخم‌ها که بر دست و پا است چیست و چرا سنگ را سوهان می‌زنند؟
قوم گفتند ما جوانانیم
زورمندان و پهلوانانیم
هوش مصنوعی: قوم گفتند ما جوانانی هستیم که قوی و نیرومندیم و در میدان‌های پهلوانی شهره هستیم.
چون به زور آوری کنیم آهنگ
هست میزان زور ما این سنگ
هوش مصنوعی: وقتی با قدرت و زور تلاش کنیم، نتیجه‌اش مانند سنگی است که نمی‌توانیم آن را به راحتی جابه‌جا کنیم. این نشان می‌دهد که مقدار توان و نیرویی که داریم به ما اجازه نمی‌دهد به هدف‌مان برسیم.
گفت گویم که پهلوانی چیست
مرد دعوی پهلوانی کیست
هوش مصنوعی: بپرسیدم که پهلوانی چیست و مردی که ادعای پهلوانی دارد، کیست؟
پهلوان آن بود که گاه نبرد
خشم را زیر پا تواند کرد
هوش مصنوعی: پهلوان حقیقی کسی است که بتواند خشم و هیجان‌های خود را کنترل کند و در هنگام جنگ یا چالش‌ها، بر آن غلبه کند.
خشم اگر کوه سهمگین باشد
پیش او پشت بر زمین باشد
هوش مصنوعی: اگر خشم مانند کوهی بزرگ و مۆمن باشد، در برابر آن، زمین تسلیم و راحت می‌شود.
