برگردان به زبان ساده
با پسر گفت پیری از همدان
کای در اطوار کار خود همه دان
هوش مصنوعی: یک پیرمرد از همدان با پسری صحبت میکند و به او میگوید که تو در زمینه کارهایت بسیار دانا هستی.
خویش را عمری آزمودستی
هیچگه ریش گاو بودستی
هوش مصنوعی: انسان در طول زندگی خود بارها خود را آزمایش کرده و دیده است که هیچگاه مانند گاوی که ریش دارد، نیاشده و به نتیجه نرسیده است.
گفت با وی پسر که ای بابا
که بود ریش گاو گو با ما
هوش مصنوعی: پسر به پدر گفت: ای پدر، ریش گاو چه کسی بود؟ با ما صحبت کن.
گفت آن کس که بامداد پگاه
می نهد پا ز کنج خانه به راه
هوش مصنوعی: کسی که در صبح زود از گوشه خانه بیرون میآید و به راه میافتد، بازمیگوید که...
در دلش این هوس که بی رنجی
یابم امروز رایگان گنجی
هوش مصنوعی: در دلش آرزو دارد که امروز بدون زحمت به گنجی دست پیدا کند.
چون به اینجا رساند پیر سخن
پسرش گفت در جواب که من
هوش مصنوعی: وقتی پیر به اینجا رسید، پسرش در پاسخ گفت که من...
بوده ام ریش گاو تا هستم
ریش گاویست کار پیوستم
هوش مصنوعی: من در گذشته مانند ریش گاو بودهام و اکنون نیز کارهای من نشاندهندهی همان حال و هواست.
نیست جز ریش گاویم کاری
نیست از ریش گاویم عاری
هوش مصنوعی: هیچ کاری از من برنمیآید؛ من هیچ چیزی ندارم که از آن بهرهبرداری کنم.