برگردان به زبان ساده
سخن عارف ستوده سیر
چون به اینجا رسید پیش پسر
هوش مصنوعی: سخن عارف در مورد سفر روحانی و سیر و سلوکش به جایی میرسد که به پسرش، یا نسلی بعدی، گزارش میدهد و آن را مورد ستایش قرار میدهد. در واقع، او به بیان تجربیات و دستاوردهای معنوی خود میپردازد و بر اهمیت آن تاکید میکند.
گفت کای فهم را مهیا تو
عشق من بود ازین قبل با تو
هوش مصنوعی: گفت: ای فهم، آماده باش! عشق من از قبل با تو بوده است.
رخت آیینه مصفا بود
زان جمال ازل هویدا بود
هوش مصنوعی: لباس تو از زیبایی چنان درخشان است که نشانی از جمال ازلی را در خود دارد.
چشم من بود بر جمال ازل
چون در آیینه ات فتاد خلل
هوش مصنوعی: چشم من به زیبایی ازلی توجه داشت، اما وقتی در آینه نگاه کردم، نقصی را در آن دیدم.
چشم ازان آینه فرو بستم
پس زانوی خویش بنشستم
هوش مصنوعی: من از نگاه به آن آینه چشم پوشیدم و سپس بر زانوی خود نشستم.
شاهد از آینه چو تابد رو
به بود آینه سر زانو
هوش مصنوعی: وقتی که زیبایی در آینه حاضر میشود، زیبایی با تمام وجود خود را جلوهگر میکند و فرد به تماشای آن مینشیند.
آن که باشد ز زانو آینه اش
حسن معنی شود معاینه اش
هوش مصنوعی: کسی که از زانو به پایین خود را آینهای قرار دهد، زیبایی و ویژگیهای خوب او به صورت واقعی و عمیق قابل مشاهده و بررسی خواهد بود.
