برگردان به زبان ساده
وان دگر گرچه بود عشق مجاز
رهزن عقل و دین او ز آغاز
هوش مصنوعی: عشق مجازی هرچند که میتواند گمراهکننده و خواستههای عقل و دین را تحت تأثیر قرار دهد، اما نمیتوان منکر وجود آن شد.
عاقبت حرف عاریت بسترد
ره به سر منزل حقیقت برد
هوش مصنوعی: در نهایت، سخن و نظری که به طور موقت و برای مدتی به عاریت گرفته شده بود، راهی را به سوی واقعیت و حقیقت نشان داد و به آنجا رساند.
میوه ای زان درخت چید و گذشت
جرعه ای زان قدح چشید و گذشت
هوش مصنوعی: میوه ای از آن درخت برداشت و ادامه داد، کمی از آن جام نوشید و رفت.
سخن خوب و نکته سره گفت
عارفی کالمجاز قنطره گفت
هوش مصنوعی: عارفی در سخنی زیبا و عمیق، نکتهای ارزشمند بیان کرده و به نوعی آن را به عنوان پلی برای انتقال معانی عمیق معرفی کرده است.
بر ره تو مجاز قنطره ایست
نکند کس فراز قنطره ایست
هوش مصنوعی: در مسیر تو پلی وجود دارد که هیچکس نمیتواند از آن عبور کند.
زود بگذر که سالکان سبل
کم اقامت کنند بر سر پل
هوش مصنوعی: سریع بگذرید، زیرا راهیابان زمان زیادی در این راه نمیمانند.
گرچه آن پل بود برای گذر
به حقارت به سوی او منگر
هوش مصنوعی: هر چند آن پل وسیلهای برای عبور از یک پلیدی است، به او زل نزن و به سمتش نرو.
کی ز بحر تعلقات جهان
که در او غرقه اند پیر و جوان
هوش مصنوعی: چه کسی از دریا و تعلقات این دنیا که همه پیر و جوان در آن غرق شدهاند، نجات پیدا کرده است؟
جز به آن پل توان گذر کردن
پی به عشق حقیقی آوردن
هوش مصنوعی: برای عبور از پل، باید عشق واقعی را تجربه کرد.
