برگردان به زبان ساده
حکم لعنت ز فعل بی اخلاص
نیست با قاریان قرآن خاص
هوش مصنوعی: عذاب و لعنت برای کسانی که به طور غیرصادقانه و بی‌اخلاص عمل می‌کنند، صادر نمی‌شود. این موضوع بیشتر شامل قاریان قرآن می‌شود که در تلاوت خود صداقت و نیت درست را رعایت نمی‌کنند.
بس مصلی که در میان نماز
می کند بر خدای عرض نیاز
هوش مصنوعی: بسیاری از افرادی که در هنگام نماز به خداوند دعا می‌کنند و نیازهای خود را مطرح می‌سازند، نشان دهنده اهمیت و نقش نماز در زندگی آن‌هاست. این افراد با توجه به نیازهایشان به درگاه خداوند رجوع می‌کنند و از او یاری می‌طلبند.
چون در صدق نیست باز بر او
می کند لعنت آن نماز بر او
هوش مصنوعی: اگر انسان در صدق و راستی نباشد، حتی نماز نیز بر او نفرین خواهد کرد.
این بود حال سایر قربات
چون صیام و قیام و حج و زکات
هوش مصنوعی: حال دیگر عبادت‌ها همچون روزه، نماز شب، حج و صدقه نیز همین‌طور است.
هر چه اخلاص نیست اکسیرش
گر زر ناب کم ز مس گیرش
هوش مصنوعی: هر چیزی که خلوص و صداقت نداشته باشد، ارزشش کمتر از مس است حتی اگر طلای خالص باشد.
چیست اخلاص آنکه کسب و عمل
پاک سازی ز شوب نفس دغل
هوش مصنوعی: اخلاص چیست؟ آیا این نیست که کار و تلاش خود را از آلودگی‌های نفس فاسد پاک کنیم؟
نه در آن صاحب غرض باشی
نه ازان طالب عوض باشی
هوش مصنوعی: نه در پی خواسته‌های دیگران باشی و نه به دنبال سود و جبران برای خودت.
کیسه خود ازو بپردازی
سایه خود بر او نیندازی
هوش مصنوعی: اگر از او چیزی بگیری، نگذار که سایه‌ات بر او بیفتد.
حول خود از میانه برداری
قوت خود تمام بگذاری
هوش مصنوعی: اگر بخواهی قدرت خود را در زندگی و کارهایت به کار بری، باید از مرکز و نقطه‌ی قوت خود دور شوی و آن را با تمام توانت به کار بگیری.
حول و قوت ز فضل حق بینی
گل حکمت ز باغ حق چینی
هوش مصنوعی: در اینجا به قدرت و توانایی که از لطف خداوند به دست می‌آید اشاره شده و این‌که می‌توان دانایی و حکمت را همانند گلی زیبا از باغ رحمت و حکمت الهی برداشت کرد.
بخشش محض بینی اش ز خدا
بر تو جاری شده ز وهب عطا
هوش مصنوعی: نیکی به تو از جانب خداوند سرازیر شده است، مانند عطا و بخشش که او به بندگانش می‌دهد.
لیک با این همه خجل باشی
فعل ناکرده منفعل باشی
هوش مصنوعی: اما با وجود این همه، باید خجلت زده باشی که هیچ عملی انجام نداده‌ای و فقط در حال واکنش به اتفاقات هستی.
زانکه آن فعل گرچه فضل حق است
مبتنی بر قضای ما سبق است
هوش مصنوعی: این عمل، هرچند mercy خداوند است، اما بر اساس تقدیر و سرنوشت پیشین ما بنا شده است.
مظهر آن تویی و در ظاهر
ساری احکام مظهر و سایر
هوش مصنوعی: تو نماد آن حقیقت هستی و در ظاهر، احکام و نشانه‌های آن را در خود داری.
گرچه خالیست فعل حق ز خلل
ناقص آمد عمل ز نقص محل
هوش مصنوعی: اگرچه عمل خداوند هیچ‌گونه نقص و عیبی ندارد، اما کارها و اعمال ما به خاطر نقص‌هایی که در ما وجود دارد، کامل نیستند.
آب باران که فصل فروردین
آمد از آسمان به سوی زمین
هوش مصنوعی: باران در فصل بهار از آسمان به زمین می‌بارد.
بود شیرین ولی به عرصه دشت
شور شد چون به خاک شوره گذشت
هوش مصنوعی: شیرینی وجودش در ابتدا موج می‌زد، اما وقتی به بیابان شوره‌زار رسید، رنگ و بوی خود را از دست داد.
بود جان بخش بوی باد شمال
که وزید از مهب لطف و جمال
هوش مصنوعی: نسیم خنک و خوشبو که از سمت شمال وزیده، جان را تازه و شاداب می‌کند و زیبایی و مهربانی را به ارمغان می‌آورد.
بر بیابان گرم کرد مرور
یافت اسم سموم و نعت حرور
هوش مصنوعی: در بیابان داغ، نام بادهای سوزان و ویژگی‌های گرما به وضوح حس می‌شود.
