برگردان به زبان ساده
ای به شاهی بلند آوازه
کردی آیین خسروی تازه
هوش مصنوعی: ای کسی که با آوازه بلند و عظمت خود، آیین پادشاهی را نوین ساخته‌ای.
دل تو نقد عدل راست محک
نیست چون دال و لام ازو منفک
هوش مصنوعی: دل تو به مانند یک میزان عادلانه نیست، چرا که نمی‌تواند به طور کامل و دقیق چیزی را سنجیده و ارزش‌گذاری کند؛ همچنان که حروف «دال» و «لام» از یکدیگر جدا هستند.
شد چو با عین عاطفت دل تو
متصل عدل گشت حاصل تو
هوش مصنوعی: وقتی دل تو به عشق و محبت وصل می‌شود، نتیجه‌اش عدالت و انصاف خواهد بود.
حق ز شاهان به غیر عدل نخواست
آسمان و زمین به عدل بپاست
هوش مصنوعی: خداوند از پادشاهان چیزی جز عدالت نخواست و آسمان و زمین نیز بر اساس عدالت برقرار هستند.
سلطنت خیمه ایست بس موزون
کش بود راستی و عدل ستون
هوش مصنوعی: سلطنت مانند یک خیمه است که بر پایه‌های استحکام و عدالت بنا شده است. اگر راستی و عدالت نباشد، این خیمه ناپایدار خواهد شد.
گر نباشد ستون خیمه به جای
چون بود خیمه بی ستون بر پای
هوش مصنوعی: اگر ستونی برای حمایت خیمه وجود نداشته باشد، چگونه می‌تواند خیمه برپا بماند؟
شاه باشد شبان و خلق همه
رمه و گرگ آن رمه ظلمه
هوش مصنوعی: اگر شاه همچون شبان باشد و مردم همچون گله‌ای از دام‌ها، در این صورت هر کسی که به این گله ظلم کند، همچون گرگ‌های خطرناک خواهد بود.
بهر آنست های و هوی شبان
تا بیابد رمه ز گرگ امان
هوش مصنوعی: شبان به خاطر نجات گوسفندانش از خطر گرگ ها، سر و صدایی را به راه می‌اندازد.
چون شبان سازگار گرگ بود
رمه را آفتی بزرگ بود
هوش مصنوعی: زمانی که چوپان، گرگ شود، رمه به خطر بزرگی مواجه خواهد شد.
لطف با گرگ کار بیخرد است
مرحمت بر رمه به جای خود است
هوش مصنوعی: مهربانی با کسی که بی‌فکر و خطرناک است، کار نادرستی است. درست است که باید بر جمعی که نیازمند هستند، لطف کرد.
گرت افتد به مرحمت میلی
رمه باشد به آن ز گرگ اولی
هوش مصنوعی: اگر به تو لطفی شود، بهتر است که در کنار دیگران باشی تا مورد آسیب قرار نگیری، زیرا در کنار گروه، ایمن‌تر خواهی بود تا در تنهایی و در برابر خطراتی که ممکن است تهدیدت کند.
