برگردان به زبان ساده
راهدانی مرید خود را دید
که به قصد نماز می کوشید
هوش مصنوعی: رهبر، مرید خود را دید که با جدیت در تلاش است تا نماز بخواند.
بهر تحریمه دست برمی داشت
باز ناکرده اش همی انگاشت
هوش مصنوعی: به خاطر حرمت، دست خود را پس می‌کشید، حتی به آنچه هنوز انجام نداده بود، فکر می‌کرد.
همچنین بارها مکرر کرد
شیخ را حال او مکدر کرد
هوش مصنوعی: شیخ به طور مداوم در حال تجربه چیزهای ناخوشایند بود که او را ناراحت کرده بود.
گفت ای جاهل این طریقه کیست
امر حق یا نه قول و فعل نبیست
هوش مصنوعی: شخصی به نادان می‌گوید: آیا می‌دانستی این راهی که در پیش داری، حقی است یا از اقوال و اعمال پیامبر است؟
نیست کار تو کسب جمعیت
رو همی گو که کی کنم نیت
هوش مصنوعی: کار تو جمع کردن مردم نیست، پس چرا می‌گویی نیت نکنم؟
که سزاوار ریش و سبلت خویش
یا به مقدار حول و قوت خویش
هوش مصنوعی: آدم باید به اندازه‌ی توان و قدرت خود به کارهایی که انجام می‌دهد افتخار کند و به ارزش‌هایی که دارد، احترامی بگذارد.
یک دو گانه نماز بگزارم
صورت ظاهرش به جای آرم
هوش مصنوعی: نمازی می‌خوانم و می‌خواهم فقط ظاهر آن را انجام دهم.
پس به تکبیر دست ها بردار
کز تو کافی بود همین مقدار
هوش مصنوعی: پس دست‌هایت را برای تکبیر بلند کن، زیرا همین مقدار از تو کافی است.
تو کیی کز تو آن نماز آید
که قبول خدای را شاید
هوش مصنوعی: تو کیستی که نمازی از تو به درگاه خداوند قبول شود؟
هر پریشان کجا به آسانی
جمع داند شد از پریشانی
هوش مصنوعی: هر کسی که در زندگی دچار آشفتگی و بی‌نظمی است، نمی‌تواند به سادگی به آرامش و نظم برسد.
سالها خون دیده باید خورد
تا شود فرد یکدم از خود مرد
هوش مصنوعی: برای رسیدن به کمال و پختگی، باید سالها سختی و چالش را تحمل کرد تا در یک لحظه، انسان بتواند از خود، مردی واقعی بسازد.
