برگردان به زبان ساده
گفت شاها چو فعل و نیت من
هست بر وفق قابلیت من
هوش مصنوعی: شاها، هنگامی که اعمال و نیتم مطابق با شرایط و توانایی‌هایم باشد، اینگونه رفتار خواهم کرد.
قابلیت به جعل جاعل نیست
فعل و فاعل خلاف قابل نیست
هوش مصنوعی: عمل و تاثیر آن از ویژگی‌های خود فاعل و قابلیت او ناشی می‌شود و نمی‌توان آن را به خواست و اراده یک جعل‌کننده نسبت داد، زیرا هر فاعلی مطابق با قابلیت‌هایی که دارد عمل می‌کند و نمی‌توان این دو را جدا از هم دانست.
هر چه قابل به حسن استعداد
خواست فاعل به غیر آنش نداد
هوش مصنوعی: هر چیزی که به زیبایی و شایستگی نیاز داشت، فاعل (آفریننده) چیزی غیر از آن را به آن عطا نکرد.
چون شناسا شدم بدین معنی
دستم از کار داشتن اولی
هوش مصنوعی: وقتی به این حقیقت پی بردم که دست برداشتن از برخی کارها بهتر است.
آنچه در من سرشته شد ز ازل
چون نیاید جز آن به فعل و عمل
هوش مصنوعی: هرچه که از روز آغازین در وجود من تنیده شده، جز همان در عمل و کردار نمی‌تواند نمود پیدا کند.
جنبش و فعل من چه کار آید
کوشش و سعی من چه افزاید
هوش مصنوعی: کار و تلاش من چه تاثیری دارد و تلاش‌های من چه برکتی به ارمغان می‌آورد؟
تا به کی روزگار فرسودن
خواهم از کار و بار آسودن
هوش مصنوعی: تا کی باید بیهوده زمان را بگذرانم و از کار و زندگی راحت باشم؟
چون ندانم که پی به گنج برم
بی طلب در طلب چه رنج برم
هوش مصنوعی: وقتی نمی‌دانم که آیا به گنجی دست می‌یابم یا نه، چرا باید برای جستجوی آن زحمت بکشم؟
