برگردان به زبان ساده
هم به هر قبه ای تو را روییست
هم به هر جانبیت پهلوییست
هوش مصنوعی: در هر مکانی که بروی، آثار تو وجود دارد و در هر سمتی که باشی، نشانه‌ای از تو دیده می‌شود.
پهلوی راست سوی گلشن غیب
پهلوی چپ درین نشیمن ریب
هوش مصنوعی: در سمت راست باغی از حقیقت و نور وجود دارد و در سمت چپ، در این جهان و محیطی که در آن قرار داریم، تردید و شک وجود دارد.
در میان دو پهلویت پیوست
نفس دشمن نهاد کرده نشست
هوش مصنوعی: در بین دو طرف بدنت، نفس دشمن بر تو چیره شده و در جای خود مستقر شده است.
از چپ و راست جنس وهب و عمل
هر چه آید بری ز نقص و خلل
هوش مصنوعی: هر چیزی که از هر سمت به ما می‌رسد، چه هدیه باشد و چه عمل نیک، اگر خالی از نقص و کم و کاست باشد، پذیرفته می‌شود.
یا براندازش به حرص و هوا
یا بپالایدش به عجب و ریا
هوش مصنوعی: یا او را با حرص و هوس قضاوت کن، یا با غرور و تظاهر بپالایش.
هر که باشد جز او چه جن و چه انس
چه ز جنس بشر چه دیگر جنس
هوش مصنوعی: هر کس غیر از او باشد، چه از جن باشد و چه از انسان، چه از جنس بشر باشد و چه از جنس‌های دیگر، هیچ اهمیتی ندارد.
یا گریزان شود به لاحولی
یا موافق به فعلی و قولی
هوش مصنوعی: شخص ممکن است از وضعیت فعلی فرار کند یا اینکه با عمل و سخن خود با آن وضعیت همسو شود.
لیک این نفس شوم بدکاره
که هم آغوش توست همواره
هوش مصنوعی: اما این نفس پلید و بدکردار همیشه در کنار توست.
نه به تدبیر ازان توان رستن
نه به تزویر ازان توان جستن
هوش مصنوعی: نه با تدبیر و نقشه‌کشی می‌توان از آن رهایی یافت، و نه با فریب و نیرنگ می‌توان از آن فرار کرد.
در نگیرد بدو نه مهر و نه کین
سر اعدا عدوک اینست این
هوش مصنوعی: در دل و جان کسی که با محبت و دوستی رفتار کند، نه مهر و عشق و نه کینه و نفرت جای نمی‌گیرد. این طبیعت دشمنان است که عواطف خود را با خشونت و دشمنی ابراز می‌کنند.
