برگردان به زبان ساده
با هر که نشستی و نشد جمع دلت
وز تو نرمید زحمت آب و گلت
هوش مصنوعی: اگر با کسی نشستی و نتوانستی به دل جمعش برسی، نگران نباش، چون دل تو از زحمت و رنج دور می‌شود و آرامش پیدا می‌کند.
زنهار ز صحبتش گریزان می باش
ور نی نکنی روح عزیزان بحلت
هوش مصنوعی: از گفتگو با او بپرهیز، وگرنه روح عزیزان را گرفتار می‌کنی.
از زمین و زمان برون بردت
وز مکین و مکان برون بردت
هوش مصنوعی: تو را از قید و بندهای دنیا و زمان رهایی می‌بخشد و از هر نوع محدودیتی آزاد می‌کند.
از می عشق بیخودت سازد
وز علایق مجردت سازد
هوش مصنوعی: عشق تو را مست و بی‌خود می‌کند و تو را از وابستگی‌هایت آزاد می‌سازد.
دولت صحبت چنین پیری
مس قلب توراست اکسیری
هوش مصنوعی: حضور و گفتگوی این پیر، شبیه جادو و معجزه‌ای است که در دل شما نفوذ کرده و زندگی‌تان را تغییر می‌دهد.
تا شود زر مس تو زان اکسیر
بگسل از خویش و دامن آن گیر
هوش مصنوعی: برای اینکه مس تو به طلا تبدیل شود، از خودت جدا شو و به چنگ آن اکسیر بیاور.
بر در او مقیم و قائم باش
تا بود جان بجا ملازم باش
هوش مصنوعی: در کنار او بمان و پایدار باش، تا زمانی که جان در بدن است، همواره به او وابسته باش.
حرف خود بر تراش روز به روز
سبق فقر و درس عشق آموز
هوش مصنوعی: هر روز آموختن از فقر و عشق، تو را قوی‌تر می‌کند و به تو درسی می‌دهد که با گذر زمان به آن بیشتر توجه خواهی کرد.
تا که آید ز فر دولت او
نسبت جذب عشق بر تو فرو
هوش مصنوعی: تا زمانی که برکت و فراخی نعمت او به تو برسد، عشق به او تو را تحت تأثیر قرار خواهد داد.
گرچه عاریت است اول کار
ملک گردد در آخر از تکرار
هوش مصنوعی: هرچند ابتدا چیزی را به امانت گرفته‌ایم، ولی با تکرار و استمرار در استفاده، در پایان به آن تعلق خاطر پیدا می‌کنیم و آن را از آن خود می‌دانیم.
چیست تکرار آنکه جذب درون
چون شود کم ز شغل گوناگون
هوش مصنوعی: چه چیزی باعث می‌شود که انسان وقتی درونش آرامش پیدا می‌کند، از مشاغل و کارهای مختلف فاصله بگیرد؟
آوری سوی پیر روی نیاز
به سر رشته خود آیی باز
هوش مصنوعی: به سوی پیر و سرآمد دانش برو و با نیاز قلبی خود، به اصل و ریشه خود برگرد.
پیش آن آفتاب از سر نو
پست گردی برای یک پرتو
هوش مصنوعی: اگر کسی بخواهد در برابر تابش شدید و درخشان یک خورشید قرار بگیرد، حتی کوچکترین تغییر یا افت قابل توجهی خواهد بود. این نشان می‌دهد که درخشندگی و قدرت آن خورشید به قدری زیاد است که می‌تواند همه چیز را تحت تأثیر قرار دهد. هر چه قدر هم که تلاش کنی، نمی‌توانی از نور و تاثیر آن فرار کنی.
تا فتد بر تو پرتوی زان نور
افتی از گفت و گوی عالم دور
هوش مصنوعی: اگر نور آن حقیقت به تو بتابد، از حرف و سخن این دنیا فاصله می‌گیری و به جهتی دیگر می‌روی.
همچنین می کن این وظیفه ادا
مرة بعد مرة اخری
هوش مصنوعی: این وظیفه را بارها و بارها انجام بده.
تا شود راسخ آن صفت زانسان
که نباشد زوال آن آسان
هوش مصنوعی: تا زمانی که صفتی در انسان به ثبات برسد، زوال و از دست رفتنش دشوار خواهد بود.
