برگردان به زبان ساده
حرفها را به وقت نطق و بیان
شفه آمد منصه اعلان
هوش مصنوعی: به موقع صحبت کردن و بیان کردن کلمات در جایی که باید اعلام شوند، نشان دهنده‌ی اهمیت و اثرگذاری آن‌هاست.
گر تأمل کنی درین کلمه
بنگری حال حرفهاش همه
هوش مصنوعی: اگر کمی فکر کنی و به این کلمه توجه کنی، متوجه می‌شوی که حال و احوال همه‌ی حرفها در آن نهفته است.
بی گمان دانمت به آن گروی
که یکی نیست زان میان شفوی
هوش مصنوعی: بدون شک می‌دانم که تو به آن چیزی می‌رسی که در میان ما فقط یکی است و دیگر در کار نیست.
مخرج حرفهاش جز شفه است
نسبت آن سوی شفه سفه است
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که هر چه از او می‌شنویم یا می‌خوانیم، تنها سطحی و بی‌محتوا است و اگر به عمق آن نگاه کنیم، متوجه خواهیم شد که چیزی از آن ورای این حرفها وجود ندارد. به عبارتی، صحبت‌های او فاقد ارزش و محتوای عمیق است.
وین اشارت بدان بود که مدام
بایدش در حریم ستر مقام
هوش مصنوعی: این جمله به این مفهوم اشاره دارد که همواره باید در مکان و موقعیتی خاص، با حفظ حریم و احترام، حضور داشته باشیم. یعنی باید توجه کنیم که در فضاهای خاص باید به آداب و قواعد آن مکان پایبند باشیم.
این سبق پیشه کن چه روز و چه شب
بی فغان زبان و جنبش لب
هوش مصنوعی: هر روز و هر شب سعی کن در سکوت و بدون سر و صدا به کار خود ادامه دهی و حرفی از نارضایتی و شکایت به زبان نیاوری.
پیش روشندلان بحر صفا
ذکر حق گوهر است و دل دریا
هوش مصنوعی: برای آدم‌های روشن‌فکر و دانا، یاد خدا مانند یک جواهر باارزش است و دل آنها مانند دریایی وسیع و عمیق است.
پرورش ده به قعر آن گهری
که نیاید به لب ازان اثری
هوش مصنوعی: به عمق دریای وجودت بپرداز و آن گوهری را پرورش بده که هیچ نشانی از آن در سطح زندگی‌ات دیده نشود.
تا خدا سازدش به نصرت و عون
گوهری قیمتش فزون ز دو کون
هوش مصنوعی: تا زمانی که خداوند به یاری و کمک او بشتابد، ارزشش بیشتر از همه چیز در جهان خواهد بود.
