برگردان به زبان ساده
پیش ازین ذکر قاصد و نامه
زد به لوح بیان رقم خامه
هوش مصنوعی: پیش از این، پیام‌آور و نامه را بر لوحی نوشتند و با قلمی تازه، آن را ثبت کردند.
نامه ای بود بس عظیم الشان
قرة العین خواجه مرسل آن
هوش مصنوعی: نامه‌ای بسیار مهم و باارزش وجود داشت که از طرف قرة العین خواجه ارسال شده بود.
حاصل نامه آنکه می باید
چند بیتی روان به نظم آید
هوش مصنوعی: پیام این نامه این است که باید چند بیت زیبا و روان به نظم درآید.
در بیان عقاید اسلام
کافی اندر بیان آن و تمام
هوش مصنوعی: اسلام به اندازه کافی در شرح عقاید خود روشن و کامل است.
آن عقاید که ضبطش آسان است
واندر آن خاص و عام یکسان است
هوش مصنوعی: عقایدی که به راحتی می‌توان آنها را ثبت کرد، برای همگان قابل دسترسی و مشابه یکدیگر هستند.
هر که هست اهل سنت و دیندار
باشد او را ز حفظ آن ناچار
هوش مصنوعی: هر فردی که پیرو سنت و دین باشد، ناگزیر باید آن را حفظ کرده و به آن پایبند باشد.
اینک آن را همی کنم املا
مستعینا بربنا الأعلی
هوش مصنوعی: اینک می‌خواهم این را بنویسم و در این کار به یاری پروردگار بالا می‌طلبم.
