برگردان به زبان ساده
صید جویی به دشت دام نهاد
آهوی وحشیش به دام افتاد
هوش مصنوعی: در دشت، شکارچی تله‌ای گذاشت و آهو به دام افتاد.
بست پایش چو بود در دل وی
کش برد زنده تا نواحی حی
هوش مصنوعی: وقتی که او پایش را در دل محبوب قرار می‌دهد، عشق او را به سوی مناطق زندگی و حیات می‌کشد.
نا نهاده ز دشت پا بیرون
شد دوچار وی از قضا مجنون
هوش مصنوعی: از دشت بیرون آمد و به ناگاه دچار جنون شد.
دید آن پای بسته آهو را
خاست از جان خسته آه او را
هوش مصنوعی: دیدن پای بسته آهو باعث شد که از دل خسته‌ام آهی بلند بکشم.
پیش آن صید پیشه باز دوید
ناله و آه جانگداز کشید
هوش مصنوعی: در برابر آن شکارچی، پرنده‌ای به شدت ناله کرد و آهی جانسوز از دل کشید.
کاخر این صید را چه آزاری
دست و پا بسته اش چرا داری
هوش مصنوعی: چرا به کسی که دست و پا بسته است، آسیب می‌زنی؟ این کار به دنبال چه هدفی است؟
او به صورت مشابه لیلی ست
گر به لیلی ببخشی اش اولی ست
هوش مصنوعی: او به زیبایی لیلی می‌ماند و اگر بخواهی او را به لیلی تشبیه کنی، از نظر زیبایی او شایسته‌تر است.
نرگسش را نداده سرمه جلی
ور نه بودی به عینه لیلی
هوش مصنوعی: اگر نرگس او را سرمه‌دار نمی‌کرد، قطعاً زیبایی‌اش را به وضوح می‌دیدی و او را مانند لیلی می‌شناختی.
گردنش را نسوده عقد گهر
ور نه با لیلی آمدی همسر
هوش مصنوعی: اگر گردنش را از زینت و زیبایی جواهرات خالی نکرده باشد، پس تو هم به مانند لیلی می‌توانستی همسر او شوی.
خواند از شوق یار فرزانه
صد از اینان فسون و افسانه
هوش مصنوعی: از شوق دوست فرزانه، او صد داستان و افسانه را می‌خواند.
رام شد صید پیشه ز افسونش
داد رشته به دست مجنونش
هوش مصنوعی: صید شکارچی به وسیله جادوگری‌اش رام شده و رشته‌ها را به دست دیوانه‌اش سپرده است.
دست خود طوق گردن او ساخت
به زبان تفقدش بنواخت
هوش مصنوعی: دست خود به گردن او چیزی شبیه طوقی ساخت و با کلمات محبت‌آمیزش او را نوازش کرد.
بوسه بر چشم و گردن او داد
رشته از دست و پای او بگشاد
هوش مصنوعی: به او بوسه‌ای بر چشم و گردن زدم و این کار موجب شد که او احساس آزادی و رهایی کند.
گفت رو رو فدای لیلی باش
همچو من در دعای لیلی باش
هوش مصنوعی: بگو که برای لیلی جان خود را فدای او کن و همچون من همیشه در آرزوی او باش.
لاله می چر به جای خار و گیاه
وز خدا سر خروییش می خواه
هوش مصنوعی: لاله به جای خار و گیاه می‌چرخد، و از خدا می‌خواهد که سرنوشت خوشی برایش رقم بزند.
سبزه می خور به گرد چشمه و جوی
بهر سر سبزیش دعا می گوی
هوش مصنوعی: سبزه را در کنار چشمه و جوی آب بچین و برای سرسبزی آن دعا کن.
تا ز لیلی تو را بود بویی
کم مباد از وجود تو مویی
هوش مصنوعی: هرگاه بویی از لیلی در تو باشد، هرگز نباید از وجود تو چیزی کم باشد.
گه چرا کرده در زمین حرم
گه غذا خورده از ریاض ارم
هوش مصنوعی: گاهی به زمین حرم می‌نگرد، و گاهی از باغ‌های بهشت تغذیه می‌کند.
شاد زی از عنایت مولی
در حمای حمایت لیلی
هوش مصنوعی: از لطف و محبت مولی شاد زندگی کن، زیرا او حامی و پشتیبان لیلی است.
