برگردان به زبان ساده
عربی را که بود ساکن بر
جانب ری فتاد رای سفر
هوش مصنوعی: عربی که در نزدیکی ری زندگی می‌کرد، تصمیم به سفر گرفت.
دید پیش دکانچه طباخ
چرب رودی، نفیر زد گستاخ
هوش مصنوعی: در مقابل دکان یک آشپز چرب و نجات‌دهنده، صدایی بلند و جسورانه به گوش می‌رسد.
به تعجب که یا عجم ماذا
خذ فلوسا و اعطنی هذا
هوش مصنوعی: به خاطر تعجب است که ای عجم، چه چیزی می‌خواهی؟ پول بده و این را به من بده.
فلس ازو بستد و به جای نهاد
یک بدستی ازان به دستش داد
هوش مصنوعی: فلس را از او گرفت و به جای آن، یک کاسه با دست خودش به او داد.
عربان در بغل نهاد و گذشت
گرد بازار و شهر و کو می گشت
هوش مصنوعی: عرب‌ها او را در آغوش گرفته و در بازار و شهر راه می‌رفتند و به گشت و گذار مشغول بودند.
ناگهانش میان شهر و غلو
چرب رود از بغل فتاد فرو
هوش مصنوعی: ناگهان در بین شهر و درختان، چیزی چرب و نرم از کنار به زمین افتاد.
چون ز نامش نداشت مسکین بهر
که سراغش کند ز مردم شهر
هوش مصنوعی: وقتی کسی به نام او آشنا نبود، مسکین‌وار کسی پیدا نمی‌شد که در شهر به دنبالش بگردد.
بغل از وی تهی و کیسه ز دانگ
خرزه بر کف نهاد و می زد بانگ
هوش مصنوعی: او در آغوش کسی خالی بود و کیسه‌اش را از بار خرزه پر کرد و شروع به صدا زدن کرد.
ایها المسلمون ببلدة ری
هل وجدتم بمثل هذا شی
هوش مصنوعی: ای مسلمانان، در شهر ری آیا چیزی شبیه به این پیدا کرده‌اید؟
