برگردان به زبان ساده
زاهدی می گذشت در راهی
فاسقی را بدید ناگاهی
هوش مصنوعی: یک زاهد از جایی عبور می‌کرد و ناگهان نگاهی به یک نفر فاسق انداخت.
در گناه عظیم افتاده
ره به سوی جحیم بگشاده
هوش مصنوعی: در گناه بزرگ گرفتار شده و راهی به سوی جهنم برایش باز شده است.
گفت یارب بگیر سخت او را
ده به سیلاب فتنه رخت او را
هوش مصنوعی: خداوندا، او را به شدت بگیر و در جریان فتنه، زندگی‌اش را به دست سیلاب‌ها بسپار.
کشتی اش را فکن به موج خطر
تا نپیچد ز خط حکم تو سر
هوش مصنوعی: کشتی‌ات را به امواج خطر بسپار تا از مسیر فرمان تو منحرف نشود.
عارفی آن دعا شنید از دور
با دعا گوی گفت کای مغرور
هوش مصنوعی: عارفی دعایی را از دور شنید و به دعاگو گفت: ای کسی که مغرور هستی، توجه کن.
چه گرفتاریش ازین افزون
که نهد پا ز شرع و دین بیرون
هوش مصنوعی: چه دردسر بزرگی دارد کسی که از دین و شریعت خارج شود.
چه بلا زین بتر تواند بود
که بود زو خدای ناخشنود
هوش مصنوعی: بدتر از این نمی‌تواند مصیبتی پیش آید که خداوند از آن ناراضی باشد.
گشته مسکین به موج دریا غرق
تو چه سنگش همی زنی بر فرق
هوش مصنوعی: مسکین در میان امواج دریا غرق شده است، تو چرا به او سنگ می‌زنی؟
گر تو را دست هست دستش گیر
دست جان هوا پرستش گیر
هوش مصنوعی: اگر تو قدرت و توانایی داری، با دستان او ارتباط برقرار کن و اگر به عشق روح و جان خود اهمیت می‌دهی، به پرستش او بپرداز.
ور نه باری میفکن از پایش
جان به تیر دعا مفرسایش
هوش مصنوعی: اگر نمی‌خواهی او را در مضیقه قرار بدهی، پس به او فشار نیاور و با دعا از او حمایت کن.
