برگردان به زبان ساده
ای مملکت ببال که عهد شهنشهست
وی سلطنت بناز که سلطان ملک شهست
هوش مصنوعی: ای سرزمین عزیز، به خود ببال که زمان حکومت شاه بزرگ است و بر سلطنت خود بخرام که پادشاهی در دست شاهنشاه قرار دارد.
تا بر زدست سر ز گریبان ملک شاه
دست ستم زدامن انصاف کوتهست
هوش مصنوعی: دست ظلم به دور از عدالت است و نمیتواند به مقام و قدرت حقیقی نزدیک شود، حتی اگر بر سر بریده شاهی قرار گیرد.
ای آفتاب دولت تابنده باش از آنک
بدخواه جاه تو ز تو چون سایه در چهست
هوش مصنوعی: ای خورشید روشنای دولت، همیشه درخشان و تابناک باش، زیرا بدخواهان و کسانی که حسرت مقام تو را دارند، همچون سایهای بر تو حضور دارند.
این خیمه معلق گردان سبز پوش
در خدمت تو بسته کمر همچو خرگهست
هوش مصنوعی: این خیمه سبز که در حال چرخش است، به خاطر تو آماده شده و به نوعی در خدمت تو قرار دارد، مانند یک چادر بزرگ.
در حمله تو رایت الله اکبرست
بر رایت تو آیت الله اکبرست
هوش مصنوعی: در حمله تو، پرچم نهفتۀ خدایی وجود دارد و بر روی پرچم تو، نشانهای بزرگ و الهی قابل مشاهده است.
ای بر میان چرخ کمر از وفای تو
وی بر زبان خلق دعا و ثنای تو
هوش مصنوعی: ای که وفای تو نامت را بر زبان مردم جاری کرده و در آسمان چرخ، کمر و قامت تو را ستایش میکنند.
قائم صلاح دولت و دین در حسام تو
بسته بقای عالم جان در بقای تو
هوش مصنوعی: حفظ و رونق دولت و مذهب به تو مربوط است و ادامه زندگی بشریت نیز به ادامه وجود تو بستگی دارد.
آراستست خطبه بفرخنده نام تو
و افروختهست سکه بفروبهای تو
هوش مصنوعی: خطبه به زیبایی به نام تو مزین شده و سکهها نیز به خاطر تو درخشان و نورانی شدهاند.
انصاف نوبهار ز تأثیر عدل تست
تأثیر آفتاب زتابنده رای تو
هوش مصنوعی: بهار با انصاف و عدالت تو شکل میگیرد و زیبایی و گرمای آفتاب هم از تأثیر روشنایی و افکار توست.
گردون ز روشنان کواکب همیکند
چتر شب سیاه مرصع برای تو
هوش مصنوعی: آسمان با نور ستارهها، برای تو مانند چتری از شب تاریک زیبا و درخشان شده است.
این نوبهار خرم و نوروز دلگشای
فرخنده باد بر تو و بر ما لقای تو
هوش مصنوعی: این بهار خوش و نوروز دلچسب، برای تو و برای ما که دیدارت را داریم، مبارک باد.
در حمله تو رایت الله اکبرست
بر رایت تو آیت الله اکبرست
هوش مصنوعی: در حمله تو علم و پرچم خداوند برفراز است و بر پرچم تو نشانهای بزرگ از آیات الهی وجود دارد.
شاها خدای عزوجل یاور تو باد
توفیق رهنما و خرد رهبر تو باد
هوش مصنوعی: خداوند بزرگ، تو را در مسیر موفقیت و هدایت یاری کند و به تو عقل و درک صحیح عطا فرماید.
انصاف خدای عزوجل یاور تو باد
توفیق رهنما و خرد رهبر تو باد
هوش مصنوعی: خداوند عادل به تو یاری دهد، و توفیق و آگاهی را برای هدایتت عطا کند.
انصاف همعنانت و توفیق همرکاب
اقبال همنشین و ظفر همبر تو باد
هوش مصنوعی: امیدوارم که انصاف و سعادت همواره در کنار تو باشد و موفقیت و پیروزی همراهت شوند.
گردون مسخر تو و شاهان غلام تو
ایام زیر دست و فلک چاکر تو باد
هوش مصنوعی: آسمان زیر فرمان تو است و پادشاهان خدمتگزار تو. روزگار و زمانه، همه تحت تأثیر تو هستند و ستارهها در خدمت تو میچرخند.
بوسه گه ملوک شدست آستان تو
سجده گه ملایک خاک در تو باد
هوش مصنوعی: بوسهای که بر درگاه تو زده میشود، مانند سجدهای است که فرشتگان انجام میدهند و خاکی که در آن قدم میزنی، باید به مبارکی تو باد.
خورشید اگر چه نیست مرصع چو تاج تو
تا این شرف بیابد تاج سر تو باد
هوش مصنوعی: خورشید هرگز به زیبایی و درخشش تاج تو نمیرسد، اما امیدوارم که همیشه مقام و بالای تو حفظ شود و همچنان درخشان بمانی.
بادی تو در پناه خداوند ذوالجلال
و اسلام در پناه سر خنجر تو باد
هوش مصنوعی: ای بادی، در امنیت و حمایت خداوند و عظمت اسلام قرار بگیر و همچنین در حفاظت تیز و قدرتمند خنجر تو باشد.
در حمله تو رایت الله اکبرست
بر رایت تو آیت الله اکبرست
هوش مصنوعی: در حمله تو پرچم «الله اکبر» برافراشته است و بر پرچم تو نشانه «آیت الله اکبر» نمایان است.
