برگردان به زبان ساده
ای ترا بخت ندیم آمده دولت دمساز
وی ترا چرخ رفیق آمده انجم همراز
هوش مصنوعی: ای بخت تو که مهربان است، به تو خوشبختی و همنوا بودن داده است. آسمان هم به یاریات آمده و ستارهها در کنار تو قرار دارند.
ای شده منجلی از دانش تو سینه عقل
وی شده ممتلی از بخشش تو معده آز
هوش مصنوعی: تو با علم و دانش خود، دل عقل را پر کردهای و وجود او را روشن کردهای، و با بخششهای بیپایانت، شکم آز را نیز سیر کردهای.
خواجه شرق بهاء الدین مخدوم جهان
که سوی درگه عالیت برد چرخ نماز
هوش مصنوعی: آقای بهاء الدین، که در شرق مقام والایی دارد، به سوی درگاه عظمت الهی روی آورده و در حال دعا و عبادت است.
ای زانصاف تو گشته بره همخانه گرگ
وی باقبال تو تیهو شده همخابه باز
هوش مصنوعی: ای کسی که به خاطر انصاف تو، برهای همخانه با گرگ شده است و با بخت خوب تو، تیهو همخواب شده است.
بادل روشن تو تابش از صبح محال
با کف راد تو باریدن از ابر مجاز
هوش مصنوعی: با وجود نور و روشنی که تو داری، تابش صبح غیرممکن است، و بارش باران به شکل باور نکردنی از ابرها، نشانهای از واقعیت نیست.
نه بجز ماه درین دور دگر کس نمام
نه بجز مشک درین عهد دگر کس غماز
هوش مصنوعی: در این جهان، جز ماه هیچ چیز دیگری برای نمایاندن زیبایی وجود ندارد و جز مشک، هیچ چیز دیگری برای نشان دادن عطر و دلربایی نیست.
دولتت هست و خرد بیش چه در میبابد
زین دو گر فرصت توفیق بود خیری ساز
هوش مصنوعی: خوشبختی و عقل تو در دست توست، اگر فرصتی برای موفقیت پیدا کنی، از این دو بهره ببر و کار خوبی انجام بده.
پشت ظالم شکن و نصرت مظلومان کن
گنه مجرم بخشا دل درویش نواز
هوش مصنوعی: به ظالم ضربه بزن و از مظلومان حمایت کن. اگر مجرمی وجود دارد، گناه او را ببخش و به دل درویش آرامش بده.
بغنیمت شمر ایخواجه در ینمدت شغل
از دل سوخته گر بکنی بیخ نیاز
هوش مصنوعی: ای آقا، در این زمانه از این شغل بهرهمند شو و دل سوختهام را غنیمت بشمار، اگر به نیاز من توجه کنی.
دست دست تو و ضربت بکفت، داد بخواه
بزن و دست ببر آخر از ین شعبده باز
هوش مصنوعی: دست تو در دست من است، بزن و حق خود را بگیر، اما در نهایت از این تردستیا و شعبدهبازی خداحافظی کن.
مهره دزدست فلک نیک نگهدار بگوش
یکحریفست جهان هیچ بدونرد مباز
هوش مصنوعی: زندگی مانند یک بازی شطرنج است که در آن، سرنوشت و تقدیر ما در دستان فلک یا همان چرخش روزگار قرار دارد. ما باید مراقب باشیم و توجه کنیم که در این دنیای پر از رقابت و چالشها، هیچ چیزی بدون تلاش و کوشش به دست نمیآید.
کار این مختصر آباد ندارد وز نی
گر همه زان تو گردد بچنین ملک مناز
هوش مصنوعی: این کار مختصر فایدهای برای آبادانی ندارد و اگر همه از نی تو بگریزند، این سرزمین من به خاطر آن بحث نمیکند.
حیف باشد بچنین رای و کفایت که تراست
گنده پیری بکف آری و هزاران انباز
هوش مصنوعی: حیف است که چنین فکر و توانایی که تو داری، به سادگی فدای پیری و دوستان ناخوشایند شود.
سست عهدست فلک خیز و چنین سخت مرنج
سرد مهرست جهان باش و چنین گرم متاز
هوش مصنوعی: آسمان قابل اعتماد نیست، بنابراین با این حال نگران نباش. دنیا پر از سردی و بیوفایی است، اما تو باید با گرمی و شجاعت زندگی کنی و از زندگی لذت ببری.
بسر کلک همه دخل معادن اندوز
بسر انگشت سخا در کف سائل انداز
هوش مصنوعی: همه چیز در چنگ توست، برای جمعآوری ثروتها. اما با یک اشاره از انگشت سخاوتمندانهات، میتوانی به درخواست نیازمندان پاسخ دهی.
عمر باقی طلب و دولت جاویدان جوی
راه رادی سپر و سوی نکونامی تاز
هوش مصنوعی: عمر خود را برای زندگی بهتر و پایدارتر صرف کن و در جستجوی خوشبختی و نیکو بودن باش. تلاش کن تا مسیر درست را پیدا کنی و به سمت ارزشهای مثبت و خوب حرکت کنی.
منصب لایق جوئی زبر گردون جوی
مسند قدر فرازی، زبر سدره فراز
هوش مصنوعی: اگر به دنبال یک مقام و جایگاه شایستهای هستی، باید تلاش کنی تا به مرتبهای بلند و والا دست یابی، درست همانطور که درختی کهن و بزرگ به آسمان میرسد.
خیمه آنجا بزن و باغچه آنجا پیرای
مطرح آنجا فکن و منظره آنجا پرداز
هوش مصنوعی: در آن مکان خیمه برپا کن و باغچهای بیارای؛ در آنجا موضوع را مطرح کن و به زیباییهای آنجا بپرداز.
گر بتو کرد قوام الدین ایثار حیات
تو بزی در شرف و رتبت صد عمر دراز
هوش مصنوعی: اگر زندگی تو برای دین و ایمان مردم فدا شود، تو در مقام و مقامتی هستی که برای صدها سال زندگی شایستهای برگزیدهای.
که تو اینجا گرو صدر قوام الدینی
که از ینجا نروی تا که نیابد اوباز
هوش مصنوعی: تو در اینجا مانند گروی هستی که پایبند به اصول دین است و نباید از اینجا بروی تا زمانی که او (دین) را دوباره پیدا نکنیم.
