برگردان به زبان ساده
حکیم یونان ان فلسفی نجیب الدین
که واقفست بتحقیق برهمه اسرا ر
هوش مصنوعی: حکیم یونان، که به دانش و فلسفه آگاه است و بر تمامی اسرار و رموز تسلط دارد.
زمنطق و ز ریاضی و از طبیعیات
نجوم و هندسه و علم طب و موسیقار
هوش مصنوعی: از منطق و ریاضیات و علوم طبیعی، نجوم و هندسه، علم پزشکی و موسیقی.
همی فشاند گفتند روز و شب زروسیم
چنانکه آتش بارد قراضه های شرار
هوش مصنوعی: در طول روز و شب، مثل اینکه آتش با شدت میپاشد و جرقههایش میریزد، افکار و حرفها به طور مکرر و پیوسته بیان میشوند.
چه حکمتست عروس جوان بجاماندن
وزان نه عار بود مر ترا نه استشعار
هوش مصنوعی: این بیت به بیان این مفهوم میپردازد که زیبایی و جوانی همیشه مورد توجه هستند و ماندن در ظاهر جوانی نه تنها نقصی ندارد، بلکه شایسته و پسندیده است. به عبارت دیگر، این حس زیبایی و جذابیت باید مورد تجلیل قرار گیرد و بیتوجهی به آن جایز نیست.
مکن نصیحت من بشنو ار خردمندی
چنین سفر که برین حالتش بود گفتار
هوش مصنوعی: اگر میخواهی به نصیحت من گوش کنی، به عنوان یک آدم دانا، بدان که این سفر به این شکل، خود گفتار و حکمت خاصی دارد.
وگرنه رخصت خادم دهد که تا بروم
بساعتی بدر و بام بر زنم مسمار
هوش مصنوعی: اگر اجازه بدهند، میروم و مدتی در طول روز و شب به دلم مسکنی میزنم.
