برگردان به زبان ساده
خسروا عید بر تو میمون باد
سال و ماهت همه همایون باد
هوش مصنوعی: تولدت مبارک! امیدوارم سال و ماههایت پر از خوشی و سعادت باشد.
سحر و شام و ساعتت سعد است
روز و سال و مه تو میمون باد
هوش مصنوعی: صبح و شام و زمان تو زمان خوشیمنی است، روز و سال و ماه تو نیکو و مبارک باشد.
باغ عمرت همیشه سرسبز است
روی بختت همیشه گلگون باد
هوش مصنوعی: زندگی تو همیشه شاداب و پررونق است و امیدوارم خوشبختی همیشه همراهت باشد.
رام حکم و مطیع فرمانت
چرخ والا و عالم دون باد
هوش مصنوعی: جهان به دست تو رام و مطیع است، همچنین آسمان و زمین تحت فرمان تو قرار دارند و دانشمندان در مقایسه با تو در مرتبهای پایینتر هستند.
دست تو ابر بخشش است و ازو
کمترین قطره بحر جیحون باد
هوش مصنوعی: دست تو مانند ابر رحمت است و حتی کوچکترین بخشش تو به اندازهی دریا باارزش است.
از سر خنجر جهانگیرت
طاس زنگار چرخ پرخون باد
هوش مصنوعی: از نوک خنجر تو که بر جهان تسلط دارد، آسمان پر از زنگار و خون است.
از جهانی که جام حشمت تست
کهترین خانه رُبع مسکون باد
هوش مصنوعی: عالمی که تو در آن زندگی میکنی، بهترین مکان است و به خاطر وجود تو، ارزش و زیبایی خاصی دارد.
نی غلط گفتم از سر کویت
کمترین ذرّه هفت گردون باد
هوش مصنوعی: از سر کوچهی تو، حتی کوچکترین ذرهای از هفت آسمان هم نیستم.
در زوایای طشت خانه تو
چرخ و خورشید طشت و صابون باد
هوش مصنوعی: در گوشههای طشت خانهات، چرخ و خورشید به همراه صابون و باد در حال چرخش هستند.
طول میدان عید و نوروزت
شرق تا غرب صحن و هامون باد
هوش مصنوعی: عید و نوروز تو، مانند فضایی وسیع و پرنور است که از شرق تا غرب صحن و زمین را در بر میگیرد.
فضله ای کز بزم تو برون ریزند
لعل مفتوح و درّ مکنون باد
هوش مصنوعی: فضلهای که از بزم تو بیرون میریزند، مانند گوهر گرانبهایی است که در دریا پنهان شده.
تا به حشر از زمانه بهره تو
ملک جمشید و گنج قارون باد
هوش مصنوعی: تا روز رستاخیز، از زمانه بهرهمند شوی، مانند جمشید که صاحب پادشاهی است و مانند قارون که دارای گنجهای فراوان است.
پرچمت زلف لیلی است و بر او
دهر آشفته حال و مجنون باد
هوش مصنوعی: پرچم تو زلف لیلی است و زمانه نیز بیقرار و مجنون است.
سرمنجوق طوقت از رفعت
از درون سپهر بیرون باد
هوش مصنوعی: سرو بلند تو از ارتفاع آسمان هم فراتر رفته است.
جان عالم تویی که بر جانت
آفرین خدای بی چون باد
هوش مصنوعی: تو جان تمام جهانی و بر جان تو، خداوند یکتا و بیهمتا، افتخار میکند.
دل خصمت چو حلقه میم است
قد او همچو قامت نون باد
هوش مصنوعی: دل دشمن تو به شکل حرف "میم" است و قد او مانند شکل حرف "نون" در جریان باد است. در واقع، این جمله به توصیف ویژگیهای ظاهری و روحی دشمن اشاره دارد.
جان خصمت گریزگاه غم است
از حوادث بر او شبیخون باد
هوش مصنوعی: روح دشمن تو محل فرار از غمهاست، پس بادها و بلاها بر او حملهور شوند.
همه چیز از حسابت افزون است
از همه چیز عمرت افزون باد
هوش مصنوعی: همه چیز بر تو افزوده است و امیدوارم عمرت نیز بیشتر از هر چیزی باشد.
کار تو خود خدای می سازد
من چه گویم که کار تو چون باد
هوش مصنوعی: آنچه تو انجام میدهی، به اندازهای عالی و خالقانه است که من نمیدانم چه بگویم، زیرا کار تو به شدت مانند وزش باد طبیعی و روان است.
هر ملک کت دعا نمی گوید
همچو شیطان همیشه ملعون باد
هوش مصنوعی: برای هر ملکی دعا نمیشود و این نشاندهنده این است که بعضی از موجودات مثل شیطان همیشه مورد نفرین هستند.
شعر من بنده در مدایح تو
همچو طبع تو پاک و موزون باد
هوش مصنوعی: شعر من مانند نفس پاک و موزون تو، در ستایش تو قرار دارد.
با وفاق تو زهر چون شهد است
به اتفّاق تو شهد افیون باد
هوش مصنوعی: با هم بودن و توافق تو باعث میشود که زهر مانند عسل به نظر برسد و برعکس، عسل هم به خاطر تو مانند داروی مخدری شود.
سالت اکنون نکوتر است از پار
زان آینده بِهْ ز اکنون باد
هوش مصنوعی: امسال تو بهتر از سال گذشته است و سال آینده از حالا نیز بهتر خواهد بود.
هر دعایی که کرد بنده جلال
به اجابت قرین و مقرون باد
هوش مصنوعی: هر دعایی که بندگان خدا به درگاه خدای بزرگ و با عظمت انجام دهند، امیدوارم به جواب و اجابت برسد.
