اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: چکامه
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دایم به خم زلف بتان در بندیم
تا چند دل و دیده به ایشان بندیم
هوش مصنوعی: ما همیشه در تنگنای زلف زیبای معشوق هستیم و تا چه زمانی باید دل و چشمانمان را به او وابسته کنیم؟
از دست شب فراقت ای دیده من
ما باز سپر به روی آب افکندیم
هوش مصنوعی: چشم من، دوری تو مانند شب سخت است و ما با این حال، بار دیگر احساسات و افکارمان را به روی آب میزنیم و رها میسازیم.
