برگردان به زبان ساده
کنون بازگردم به گفتار کوش
ز دهقان دیندار بشنو به هوش
هوش مصنوعی: حالا برمیگردم به صحبتهایم، تلاش کن تا از دهقان مومن با دقت بشنوی.
چو سالار چین با سپه برگرفت
سوی شهر خمدان ره اندر گرفت
هوش مصنوعی: وقتی فرمانده چین لشکرش را آماده کرد، به سمت شهر خمدان راه افتاد.
همه شهرهایی که بر راه بود
کز آن شاه و دستورش آگاه بود
هوش مصنوعی: تمام شهرهایی که در مسیر بودند، از آن پادشاه و دستوراتش خبردار بودند.
به کام دل شاه برخاستند
سراسر به دیبا بیاراستند
هوش مصنوعی: به خواسته قلبی شاه، همه با شادی و شوق به یکدیگر روی آوردند و تمامی محیط را با پارچههای زیبا تزئین کردند.
بدان کامگاری همی رفت شاه
به خمدان درآمد به آرامگاه
هوش مصنوعی: شاه در حال رفتن به کامگاری و موفقیت بود که به مکان آرامش و آرامگاه وارد شد.
همه کوی بر وی درم ریختند
به سر بر ورا زعفران بیختند
هوش مصنوعی: تمامی مسیرها به سوی در خانهام پر از افرادی شده است که به احترام او، زعفران بر روی او میریزند.
ز دیبای چین بود دیوارها
پر از رامش و رود بازارها
هوش مصنوعی: دیوارها با پارچههای نرم و زیبای چینی تزئین شده و بازارها پر از شادی و آوازهای دلنشین است.
سرایی ز خمدان بپرداختند
بدو اندرون سازها ساختند
هوش مصنوعی: خانهای را به تملک گرفتند و در آنجا لوازم و وسایل مختلفی را فراهم کردند.
نهادند در پیشگه تخت عاج
بیاویختند از بر تخت تاج
هوش مصنوعی: در جلوی جایگاه سلطنتی، تختی از عاج قرار دادند و برای تزئین آن، تاجی را بر روی تخت آویختند.
بر او کوش را شاد بنشاندند
ورا شاه مکران و چین خواندند
هوش مصنوعی: او را در خوشحالی و شادی نشاندند و او را پادشاه مکران و چین لقب دادند.
فرستاد نزدیک او صد غلام
صد اسب گزیده به زرّین ستام
هوش مصنوعی: فرستاد نزدیک او صد جوان و صد اسب انتخاب شده با زینهای زرین.
ز خوبان خلّخ صد و ده کنیز
ز گنج گرانمایه هرگونه چیز
هوش مصنوعی: از دلبران زیبا، صد و ده کنیز به همراه داراییهای گرانبها و ارزشمند فراهم کردهاند.
