برگردان به زبان ساده
بدو آتبین گفت دادی تو داد
از این بیش گفتار دیگر مباد
هوش مصنوعی: به او گفت: تو در برابر من، کار بزرگی انجام دادی. دیگر نیازی به صحبتهای اضافی نیست.
سپه باز گردان تو ایدر بپای
که با تو بکوشم به زور خدای
هوش مصنوعی: به میدان برگرد و پای خود را در این جا بگذار، چرا که با تو به یاری خدا تلاش خواهم کرد.
بفرمود تا بازپس شد سپاه
سوی لشکر خویشتن رفت شاه
هوش مصنوعی: شاه دستور داد که سپاه به سمت لشکر خودشان بازگردند.
بپوشید خفتان و ساز نبرد
دل لشکر از رنج او شد به درد
هوش مصنوعی: لباس جنگ را بر تن کنید و آماده نبرد شوید، زیرا دل لشکر از درد و رنج او آزار دیده است.
سپاه از عنانش برآویختند
خروش از دل و جان برانگیختند
هوش مصنوعی: سپاه ترک ز reins خود و به پیکار آمدند و صدای دلها را بلند کردند.
که شاها، مخور با سپه زینهار
بمان تا کند دیگری کارزار
هوش مصنوعی: ای پادشاه، با سپاه نبرد نکن، بلکه صبر کن تا کسی دیگر با دشمن جنگ کند.
که پرگست، اگر بر تو آید گزند
بمانیم بیچاره و مستمند
هوش مصنوعی: اگر سختی و بلایی بر تو بیفتد، ما بیچاره و نیازمند خواهیم ماند.
برآرد ز خرد و بزرگ او دمار
نیابیم از او کس به جان زینهار
هوش مصنوعی: او از خرد و بزرگیاش برای ما مشکلی درست میکند و هیچکس را یاری نیست که از دست او نجات یابیم. پس از خداوند پناه میطلبیم.
به پاسخ چنین گفت شیر دلیر
که از گرگ، هرگز نترسید شیر
هوش مصنوعی: شیر شجاع به او گفت که من هیچگاه از گرگ نترسیدهام.
شما در مدارید از این کار ننگ
که من دیدهام رزم مردان جنگ
هوش مصنوعی: شما در چنین وضعیتی قرار دارید که از انجام این کار شرمآور دوری کنید، چرا که من شاهد نبرد و دلاوری مردان جنگ بودهام.
بکوشم بدان سان که دارم توان
دل شیر دارم تن خسروان
هوش مصنوعی: میکوشم تا بهترین تلاش خود را بکنم، زیرا دلی شجاع دارم و جسمی مانند پادشاهان.
به نیروی یزدان بر آرم دمار
از این دیوچهره در این کارزار
هوش مصنوعی: به کمک نیروی خداوند، در این میدان نبرد، روزگار این دیو صورت را به پایان میرسانم.
