برگردان به زبان ساده
همان گه بفرمود تا زآن گروه
تنی صد شدند از بر تیغ کوه
هوش مصنوعی: در آن لحظه فرمان داد تا از میان آن گروه، صد نفر با شجاعت از روی تیغ کوه عبور کنند.
همی راه دشمن نگه داشتند
خروش از بر چرخ بگذاشتند
هوش مصنوعی: دشمنان مسیر را زیر نظر دارند و صدای خروش از آسمان کنار گذاشته شده است.
همان شب یکی کَنده فرمود شاه
کشیدند بیل و تبرها به راه
هوش مصنوعی: در همان شب، شاه دستوری داد تا ابزارهایی مانند بیل و تبر به راه بیندازند و شروع به کار کنند.
بر آن ره یکی کنده کردند ژرف
درازا و بالا و پهنا شگرف
هوش مصنوعی: در آن مسیر، یکی را حفاری کردند که عمیق، بلند و بسیار وسیع بود.
بنه بر سر کُه کشیدند نیز
جز از خیمه دیگر نماندند چیز
هوش مصنوعی: به بالای کوه رفتند و جز از چادر دیگری چیزی باقی نماند.
سوی کوه دیدند پر میوه دار
سراسر همه چشمه و مرغزار
هوش مصنوعی: به سوی کوه، درختان پر از میوه و مناظر زیبا با چشمهها و مراتع سرسبز را دیدند.
به مژده سوی آتبین آمدند
همی زآسمان بر زمین آمدند
هوش مصنوعی: خبر خوشی به گوش رسید که به خاطر آن، عدهای از آسمان به زمین سفر کردند.
که این کوه سرتاسر آب و گیاست
به گیتی چنین جایگاهی کجاست
هوش مصنوعی: این کوه که پر از آب و گیاه است، در دنیا چنین جایگاهی کجا میتواند داشته باشد؟
چنین داد پاسخ که گر کوش دوش
رها کرد ما را و شد سوی کوش
هوش مصنوعی: او پاسخ داد که اگر شب گذشته تلاش کردی و ما را رها کردی، اکنون به سمت تلاش دوباره برمیگردی.
نکرد آفریننده ما را یله
ز یزدان نداریم هرگز گله
هوش مصنوعی: خالق ما را به حال خود رها نکرده است و به خاطر نعمتهایش هرگز ج complaint نمیکنیم.
نبستهست هرگز دری بر کسی
که نگشاد درها بر او بر بسی
هوش مصنوعی: هیچگاه درب را بر کسی نبستهاند که خود درها را بر دیگران میبندد.
چنین جای را کی تواند ستد
مگر بخت بد بر من آرد لگد
هوش مصنوعی: چنین موقعیتی را چه کسی میتواند به دست آورد، مگر اینکه شانس بد به من ضربه بزند.
