برگردان به زبان ساده
وز آن روی چون لشکر آمد به چین
دل شاه چین گشت از ایشان به کین
هوش مصنوعی: وقتی لشکر به چین آمد، دل پادشاه چین از آنها پر از کینه شد.
بدو کرد سالار لشکر گله
که دشمن به چنگ آمد و شد یله
هوش مصنوعی: سالار لشکر به سرعت دستور داد که دشمن به ما نزدیک شده و باید آماده باشیم.
که سستی نمودند لشکر به رزم
شب آمد، همه خواب جستند و بزم
هوش مصنوعی: شکستگی و ضعفی در سپاه وجود داشت و در شب میدان جنگ، همه به خواب رفتند و به عیش و نوش مشغول شدند.
چو دشمن در آن رزم سستی بدید
شبانگاه بر ما شبیخون کشید
هوش مصنوعی: وقتی دشمن دید که در میدان جنگ ضعف و سستی وجود دارد، شبانه به ما حمله کرد.
دژم شد ز گفتار سالار، کوش
دلش گشت با لشکر چین به جوش
هوش مصنوعی: دل سالار در پی گفتار تلخی که شنیده است، آشفته و نگران شد، و به همین دلیل احساس شور و هیجان در درونش ایجاد شد.
براند آن سپه را ز درگاه خویش
همی خواندشان سست و بدخواه خویش
هوش مصنوعی: او از درگاه خود، آن سپاه را به یاری میطلبد، ولی آنان را همچنان ضعیف و بدخواه خود میسازد.
