برگردان به زبان ساده
بدان ره کشیدش فزونی و آز
که لشکر به کشور همی خواند باز
هوش مصنوعی: او را در مسیر لذت و قدرت راهنمایی کردند، به گونهای که سپاه دوباره به خاک خود فراخوانده میشود.
چنان لشکرش بر در انبوه شد
که روی زمین آهن و کوه شد
هوش مصنوعی: لشکر او به حدی زیاد و انباشته گردید که زمین پر از آهن و کوههای بزرگ شد.
شمرده برآمد همی هفت بار
ز گردان و گردنکشان صد هزار
هوش مصنوعی: هفت بار از میان گردنکشان و قدرتمندان، به آرامی و با دقت بیرون آمد.
ره مرز مازندران برگرفت
سپاهش همه دست بر سر گرفت
هوش مصنوعی: سپاه مازندران در مسیر خود حرکت کرد و همه با دست بر سر گرفتهاش، نشان از نگرانی و آمادگی داشتند.
همی رفت در پیشِ کاووس، کوش
سپاهش چنان گشن و پولادپوش
هوش مصنوعی: او به سوی کاووس میرفت، در حالی که سپاهش مانند یک جنگجوی دلیر و پوشیده از زره به نظر میرسید.
از ایران به مصر آمد آن شاه کی
همی بود یک هفته با رود و می
هوش مصنوعی: شاهی از ایران به مصر آمد و یک هفته در کنار رود و در حال نوشیدن شراب بود.
یکی روستا بود دور از گروه
ز رقّه به یک سو میان دو کوه
هوش مصنوعی: در یک منطقه دورافتاده و دور از دیگران، روستایی وجود داشت که بین دو کوه قرار گرفته بود و به ورقۀ (یک ناحیه) دور بود.
همی «ریف» خواندند مردان به نام
بدو اندرون مردمان شادکام
هوش مصنوعی: مردان به یاد او آواز میخوانند و در دل آنها، مردم خوشبخت شادمان هستند.
میان دو کوه اندرون است راه
همی دامن کوه، سنگ سیاه
هوش مصنوعی: در بین دو کوه، یک راهی وجود دارد که به دامن کوه سنگی سیاه میرسد.
درازی آن کوه ده منزل است
همه سنگ خارا، نه خاک و گِل است
هوش مصنوعی: طولانی بودن آن کوه نشاندهنده است که به اندازه ده منزل است و تمام آن از سنگهای سخت و مقاوم تشکیل شده، نه از خاک و گل نرم.
برآن راه کاووسِ کی را ببرد
همان لشکر و نامداران گُرد
هوش مصنوعی: در آن مسیر، لشكری که کاووس را همراهی کرد، همان قهرمانان و نامداران بزرگ بودند.
بدان، تا سرِ راههای سوان
ببندد برآن دشمنان گر توان
هوش مصنوعی: بدان که وقتی دشمنان به سمت راههای سوان میآیند، اگر بتوانی باید راه را بر آنها مسدود کنی.
چنان تیز لشکر گرفتند راه
که کردند چندان سپاهش تباه
هوش مصنوعی: لشکر به قدری با سرعت و قدرت حرکت کردند که دشمنان زیادی را نابود کردند و سپاه آنها را به شدت آسیب زدند.
فسونی به کاووس کی بردمید
ز راه سوانش به نوبه کشید
هوش مصنوعی: من به درگاه کاووس میروم و در راه، به سویی خواهم رفت که برایم خوشایند است و در آنجا دلی شاد و روانی آرام بیابم.
مر آن مرزها کرد ویران و پَست
بسی گوهر و زرَّش آمد به دست
هوش مصنوعی: او آن مرزها را ویران و پست کرد و بسیاری از جواهرات و زرها به دست آمد.
بکُشتند چندان از آن بیبنان
که ماندند بی شوی و کودک زنان
هوش مصنوعی: بسیاری از آن بیسرپرستان را کشتند که اکنون زنها و کودکانشان در تنهایی و بدون حامی باقی ماندهاند.
چو آگاه شد شاه مازندران
که آورد کوش آن سپاه گران
هوش مصنوعی: زمانی که شاه مازندران از حضور آن سپاه بزرگ آگاه شد، به شدت نگران و مضطرب شد.
.................................
.................................
هوش مصنوعی: این بیت به نوعی از احساسات و تفکرات مربوط به عشق و زیبایی اشاره میکند. در آن به زیبایی و جذابیت خاصی اشاره میشود که دل را میرباید و عشق را در وجود انسان زنده میکند. همچنین ممکن است به تاثیری که این زیبایی بر روی انسان میگذارد و احساساتی که در پی آن ایجاد میشود، تاکید داشته باشد.
