برگردان به زبان ساده
بدو گفت کای مایهٔ سنگ و هوش
تو هیچ آگهی داری از کار کوش؟
هوش مصنوعی: به او گفتند: ای کسی که منبع خشم و نادانی، آیا از تلاش و کوششهای خود چیزی میدانی؟
که من چون همی آمدم با سپاه
به ره بر یکی سنگ دیدم سیاه
هوش مصنوعی: هنگامی که من با سپاه به راه میرفتم، سنگی سیاهرنگ را در کنار جاده دیدم.
بر او پیکری زشت کرده بپای
نبشتهست بر دست او رهنمای
هوش مصنوعی: او ظاهری ناهنجار دارد و بر دستانش نشانهای است که او را به راهی خاص هدایت میکند.
که این پیکر کوش، شاه جهان
بر او آشکارا شده هر نهان
هوش مصنوعی: این بدن تلاش کن، زیرا که شاه جهان به وضوح بر او نمايان شده است، هرچند که در خفا نیز وجود دارد.
به گیتی ز شاهان برآورده نام
رسیده فزون از سه پانصد به کام
هوش مصنوعی: در دنیا نامهایی از شاهان وجود دارد که تعدادشان از سیصد و پنجاه نفر بیشتر است و همه اینها به خوبی شناخته شدهاند.
به گیتی نبیند کس، آن کاو بدید
که داند رسیدن بدان کاو رسید؟
هوش مصنوعی: هیچکس در دنیا نمیتواند این را ببیند که کسی که به حقیقت میرسد، آن را درک کند و بفهمد که به چه کسی رسیده است.
در آن آرزویم کزآن داستان
شوم آگه، ای مایهٔ راستان
هوش مصنوعی: من امیدوارم که از آن ماجرا باخبر شوم، ای منبع حق و راستی.
اگر هیچ آگاهی از کار اوی
یکی رنجه شو، مر مرا بازگوی
هوش مصنوعی: اگر از کار او چیزی نمیدانی و ناراحت شدهای، به من بگو تا من تو را آگاه کنم.
