برگردان به زبان ساده
ببردند و بر کوش کردند یاد
دژم گشت از ایشان و پاسخ نداد
هوش مصنوعی: بزرگان به همراهی یکدیگر حرکت کردند و وقتی یاد خاطرات تلخ گذشته برایشان زنده شد، دیگر به هم پاسخ ندادند و سکوت کردند.
وزآن پس چنان گفت کاری رواست
کند هرچه خواهد که او پادشاست
هوش مصنوعی: پس از آن، چنین گفت که هر کاری که بخواهد انجام دهد، درست است؛ چون او پادشاه است.
مرا نامه کردهست هم زین نشان
که زی ما فرست آن همه سرکشان
هوش مصنوعی: مرا نامهای نوشتهاند که با این علامت به من ارسال شده و در آن از تمام سرکشان سخن گفته شده است.
کنون کرد باید شما را درنگ
یکی تا سگالیم زین نام و ننگ
هوش مصنوعی: اکنون لازم است که شما کمی تامل کنید تا از این نام و ننگ رهایی یابیم.
بزرگان از او بازگشتند شاد
همی هر کسی دل به رفتن نهاد
هوش مصنوعی: بزرگان با خوشحالی از او جدا شدند و هر کسی که دلش به رفتن داشت، رفت.
دل کوش از آن نامهها تنگ شد
سوی چاره و بند و نیرنگ شد
هوش مصنوعی: دل از آن نامهها پر شد و به فکر چاره و راههای فریب و نیرنگ افتاد.
همی هیچ گونه نیامدش رای
که آن سرکشان را دهد باز جای
هوش مصنوعی: او هیچ راهی برای برگشت به آن سرکشان پیدا نکرد.
کز ایشان بزرگی و آن کام یافت
وزایشان در آن کشور آرام یافت
هوش مصنوعی: از میان آنها بزرگی و موفقیت به دست آمد و از وجودشان در آن سرزمین آرامش حاصل شد.
یلان جهانگیر کشورگشای
دلیران جنگی رزمآزمای
هوش مصنوعی: بزرگان و پهلوانان نیرومند که در میدانهای جنگ به پیروزی میرسند و کشورها را فتح میکنند.
