برگردان به زبان ساده
یکی پاسخش کرد از آن پس به مهر
که از نامهٔ شاه خورشیدچهر
هوش مصنوعی: یکی به محبت و با حسن نیت پاسخ او را داد و گفت که از نامهی پادشاهی که چهرهاش مانند خورشید میدرخشد، آمده است.
ز شادی ببالید بر رخ گلم
ز رامش بخندید جان و دلم
هوش مصنوعی: از خوشحالی، گل صورتم شکوفا شده و از شادی، جان و دلم به خنده درآمده است.
ز روی دگر شد دلم ناتوان
ز مهراج هندو هم از هندوان
هوش مصنوعی: دل من از محبت دیگری ناتوان شده است؛ حتی از محبت هندیها و مهراجهایشان.
مرا خواند شاه از پی کار او
بدان تا فرستد به پیگار او
هوش مصنوعی: شاه از من خواسته که به کار او رسیدگی کنم تا بتواند کسی را به دنبال او بفرستد.
بداند شهنشاه خورشیدفر
که با ما سپاهیست بسیار مر
هوش مصنوعی: سلطان خورشید میداند که در کنار ما سپاهی بزرگ وجود دارد.
به دو سال گرد آید ایدر سپاه
به دو سال دیگر رسم نزد شاه
هوش مصنوعی: پس از دو سال، نیروها به این جا خواهند آمد و در دو سال بعد، به سوی شاه خواهند رفت.
یکی سال دیگر بباید درنگ
بدان تا شود ساخته ساز جنگ
هوش مصنوعی: یک سال دیگر باید صبر کرد تا مقدمات و تجهیزات لازم برای جنگ آماده شود.
چنین روزگاری بخواهد کشید
که داند که گردون چه آرد پدید!
هوش مصنوعی: زمانهای خواهد آمد که کسی نمیداند آینده چه حوادثی را به وجود خواهد آورد.
و دیگر که آگاه گردد سیاه
که رفتیم و بردیم از ایدر سپاه
هوش مصنوعی: و دیگر اینکه وقتی سیاه متوجه شد، متوجه شد که ما به کجا رفتیم و سپاهیان را با خود بردیم.
بیایند وین مرز ویران کنند
کنام پلنگان و شیران کنند
هوش مصنوعی: بیایید و این سرزمین خراب را ویران کنید، جایی که پلنگان و شیران زندگی میکنند.
شود رنج ما باد و کشور تباه
به مردم رسد رنج و بیداد شاه
هوش مصنوعی: اگر رنج ما به باد برود و کشور ویران شود، این درد و ستم به مردم میرسد و نتیجهاش ستمگری شاه خواهد بود.
از ایدر گذشتن مرا نیست روی
چو فرمان دهد شاه آزادهخوی
هوش مصنوعی: من نمیتوانم از جایی عبور کنم، زیرا اگر شاه آزادمنش فرمان بدهد، من به آن عمل میکنم.
فرستمْش چندانک باید سپاه
سواران جنگاور رزمخواه
هوش مصنوعی: او را به اندازهای میفرستم که نیاز به تعداد زیادی سواران جنگجو و جنگآور باشد.
سه ساله من از گنج روزی دهم
بسی هدیه و دلفروزی دهم
هوش مصنوعی: من سه سال است که با داشتن گنجی از روزی، به دیگران هدیهها و شادیهای زیادی میدهم.
بیایند و مهراج را برکَنند
به تیغ از تن هندوان سر کَنند
هوش مصنوعی: بیاورند و مهراج را از قدرت برکنند و به وسیله تیغ، سر هندوان را از بدن جدا کنند.
ز ما آفرین باد بر جان شاه
جهان سر بسر زیر فرمان شاه
هوش مصنوعی: از ما برای جان پادشاه جهان ایجاد برکت باد، که سر و جانمان زیر فرمان اوست.
چو پوینده از کوش خشنود گشت
در آن ره شتابانتر از دود گشت
هوش مصنوعی: زمانی که راهپیمای خسته از تلاشش راضی و خوشحال شد، در آن مسیر با سرعتی بیشتر از دود به حرکت درآمد.
