برگردان به زبان ساده
وزآن پس دبیران و گردان شاه
که با کوش رفتند از آن پیشگاه
هوش مصنوعی: بعد از آن، دبیران و همراهان شاه که با تلاش به آن مکان رفته بودند، داستانی را آغاز کردند.
فرستاد هر کس همی آگهی
از آن تخت و آن بارگاه مهی
هوش مصنوعی: هر کسی که از آن تخت و آن محل با شکوه خبر داشت، این اطلاعات را به دیگران منتقل میکرد.
ز کوه کلنگان و دریای ژرف
از آن شهرهای بزرگ و شگرف
هوش مصنوعی: از کوههای بلند و دریاهای عمیق، آن شهرهای بزرگ و شگفتانگیز شکل میگیرند.
وزآن گنج پرمایه و کان زر
وزآن لشکر گشن پرخاشخر
هوش مصنوعی: از آن گنجینهی باارزش و معدن طلا و از آن لشکر گرسنه و پرخاشگر.
فریدون به قارن نگه کرد و گفت
که با ناسپاسی شود کوش جفت
هوش مصنوعی: فریدون به قارن نگاه کرد و گفت که اگر کسی ناسپاسی کند، به او جزای خوبی نخواهد رسید.
بپیچد همانا دل از راستی
دل آرد به پیمانِ ما کاستی
هوش مصنوعی: دل از صداقت دور میشود، چون شک و تردید به میان میآید و به این ترتیب، قرارداد و اعتماد ما کاهش پیدا میکند.
بدو گفت قارن که او تاکنون
نیامد ز پیمان خسرو برون
هوش مصنوعی: قارن گفت که او هنوز از پیمان خسرو بیرون نیامده است.
ندانم کزاین پس چه پیش آورد
مبادا که آیین خویش آورد
هوش مصنوعی: نمیدانم از این لحظه به بعد چه پیش خواهد آمد، امیدوارم که تغییراتی در رفتار و نگرش من به وجود نیاید.
فریدون بدو گفت کاین دیوزاد
ز تخمیست کآن تخم، هرگز مباد
هوش مصنوعی: فریدون به او گفت که این موجود شیطانی از تخمی به وجود آمده است و آن تخم هرگز نباید وجود داشته باشد.
پسر مر پدر را به زخم درشت
ز بهر سرای سپنجی بکشت
هوش مصنوعی: پسر به خاطر به دست آوردن یک مکان خوب، پدرش را به شدت مجروح کرده و او را به قتل رساند.
سرشتی درشت و نهادیست بد
ببیند ز پیش آن که دارد خرد
هوش مصنوعی: کسی که دارای خرد و دانایی است، از دیدن بدیها و زشتیها در دیگران نگران نمیشود و با قاطعیت برخورد میکند.
که پیدا کند گوهر خویش، مار
گر او را بخوابانی اندر کنار
هوش مصنوعی: اگر میخواهی حقیقت وجودی خود را پیدا کنی، باید بگذاری که در آرامش و سکوت درون خود فرو بروی.
اگر روغن گُل به آتش دهی
بسوزد چو انگشت بر وی نهی
هوش مصنوعی: اگر روغن گل را به آتش بدهی، به محض اینکه انگشتت را روی آن بگذاری، میسوزد.
وگر بچّهٔ گرگ داری به ناز
شود هم بدان گوهر خویش باز
هوش مصنوعی: اگر فرزند گرگی داشته باشی، آن فرزند هم با ناز و نوازش به ذات خود برمیگردد.
