برگردان به زبان ساده
چو آن خواسته سوی ایران رسید
به نزدیک شاه دلیران رسید
هوش مصنوعی: زمانی که آن خواسته به ایران رسید، به نزد شاه شجاع رسید.
همی خیره گشتند از آن خواسته
هیونان و آن بار آراسته
هوش مصنوعی: آنها به خاطر خواستهها و آرزوهای هیجانانگیز و پرزرق و برق خود، بسیار شگفته و متحیر شدند.
همی هرکسی گفت اگر در جهان
میان کهان و میان مهان
هوش مصنوعی: هر کسی در دنیا اگر به دنبال پاسخ سوالات بزرگ و بینشهای عمیق باشد، باید به دنبال حقایق عمیق و سنن کهن برود.
............................
............................
هوش مصنوعی: این جملات به این معنی است که شخصی به نحوی چهره خاص و زیبایی دارد که هیچ کس نمیتواند با او مقایسه شود و او به مانند خورشید درخشان و یگانه است. این توصیف نشاندهنده جذابیت و شکوه فرد است.
فریدون بدان خواسته بنگرید
از او هرچه شایستهتر برگزید
هوش مصنوعی: فریدون به آن درخواست توجه کرد و از او بهترین گزینهها را انتخاب کرد.
دگر بر سپاه و یلان بخش کرد
رخ هرکس از بهرهای رخش کرد
هوش مصنوعی: هر کس به تناسب نیکی و شجاعت خود، در جنگ و میدان نبرد، از ارج و اعتبار برخوردار میشود و چهرهاش در نظر دیگران درخشان میگردد.
سوی کوش پاسخ چنین کرد شاه
که دادی تو داد، ای سزاوارِ گاه
هوش مصنوعی: شاه به سوی کوش رفت و گفت: تو به من پاسخ دادی، ای فردی که شایستهی پاسخگویی هستی.
همه آرزوهای من شد تمام
به خورشید روشن برآمدت نام
هوش مصنوعی: تمام آرزوهایم به نام روشنی که با طلوع خورشید تو آغاز میشود، تحقق یافته است.
فراوان ز ما بر تو باد آفرین
برآن نامداران ایران زمین
هوش مصنوعی: همواره برای تو، ای افتخار ایران زمین، دعا میکنیم و به یاد نامآوران این سرزمین، به تو نیکی میگوییم.
