برگردان به زبان ساده
برآمد یکی گِرد چین با سپاه
درآورد گردنکشان را به راه
هوش مصنوعی: یک مرد از سرزمین چین با جمعی از سربازانش به سفر درآمد و باعث شد که زورمندان و سرسختان را به مسیر او بیاورد.
کسی کاندر آن مرز او مرد بود
دل مردمان زو پر از درد بود
هوش مصنوعی: کسی که در آن سرزمین مردی واقعی بود، دل مردم از او پر از غم و درد شده بود.
به ایران فرستادش از مرز چین
زن و بچّه و چیز او همچنین
هوش مصنوعی: او را به ایران فرستادند از مرز چین، همراه با خانوادهاش و تمام داراییاش.
نیازرد مرد کم آزار را
همان شهری و مرد بازار را
هوش مصنوعی: کسی که به دیگران آسیب نمیزند، نباید اذیت شود. این فرد، چه در شهر زندگی کند و چه در بازار، سزاوار آزار نیست.
ز قارن چنان داد و آرام بود
کجا بهرهٔ کوش دشنام بود
هوش مصنوعی: از شدت فریاد و سر و صدای قارن، سکوت و آرامش خاصی حاکم بود، به طوری که هر کس تلاش میکرد به او دشنام دهد.
به نستوه داد آنگهی جای کوش
مکن بد، بدو گفت، بر داد کوش
هوش مصنوعی: اگر در برابر ظلم و ستم، ایستادگی نکنی و از حقایت دفاع نکنی، نباید انتظار خوبی داشته باشی. در این هنگام، باید با جدیت و قدرت به مبارزه برخیزی و حق خود را طلب کنی.
که فرجام بیدادِ مرد این بود
که در هر دو عالم بنفرین بود
هوش مصنوعی: نتیجه نهایی ظلم و ستم یک مرد این بود که در هر دو جهان مورد نفرین قرار گرفت.
