برگردان به زبان ساده
از ایشان چو دیگر نیامد به دست
بیامد به تخت مهی برنشست
هوش مصنوعی: پس از اینکه دیگران چیزی به او ندادند، او با تکیه بر مهارتهای خود، به مسند قدرت رسید و بر آن تکیه زد.
به مژده نوندی فرستاد تفت
به نامه به طیهور گفت آنچه رفت
هوش مصنوعی: خبر خوشی به نوندی فرستاد و در نامه به طیهور گفت آنچه پیش آمده است.
چو مژده به کوه بسیلا رسید
ز طیهور نامد نشانی پدید
هوش مصنوعی: وقتی خبر خوش به کوه بسیلا رسید، از پرندهها نشانی از آنجا دیده نشد.
به جایش جهانجوی کارم به تخت
نشسته برش شاد و پیروز بخت
هوش مصنوعی: به جای او، کسی که جستجوگر دنیا بود، اکنون بر تخت نشسته و شاد و خوشبخت است.
چو آن نامه در پیش لشکر بخواند
برآن نامه را هر کسی زر فشاند
هوش مصنوعی: زمانی که آن نامه در برابر لشکر خوانده شد، هر کسی به احترام آن نامه طلا به زمین میریخت.
فرستاده را کارم نیکدل
ببخشید چندان که کردش خجل
هوش مصنوعی: فرستاده را با دل نیک و مهربانی ببخشید، تا جایی که موجب خجالت او نشود.
وزآن پس دلش را چنان بود رای
که آرد یکی مهربانی به جای
هوش مصنوعی: پس از آن، دلش به قدری مهربان شد که بتواند یکی از صفات محبتآمیز را به جای آورد.
