برگردان به زبان ساده
یکی پادشاهی افریقس است
که پند همه خسروان او بس است
هوش مصنوعی: یک پادشاهی در آفریقا وجود دارد که نصیحتهای او برای همه پادشاهان کافی است.
پدرش ابرهه شاه والانسب
اگر دولت ارش رانی لقب
هوش مصنوعی: پدرش ابرهه، پادشاه معروفی بوده است، و اگر به دولت و حکومت او اشاره کنیم، باید بگوییم که او را با افتخار معرفی می کنند.
همه باختر زیر فرمان اوی
رَمان دیو از تیغ برّان اوی
هوش مصنوعی: همه چیز در غرب تحت اختیار اوست، و دیو وحشت را با شمشیر تیز او میرانند.
به مغرب برآورد شهری تمام
که دستورش افریقیه کرد نام
هوش مصنوعی: شهرستانی کامل و بزرگ در سمت غرب شکل گرفت که نام آن به دستور افریقا گذاشته شد.
روان بود فرمانش سالی دویست
تو گفتی جز او در جهان شاه نیست
هوش مصنوعی: فرمانروایی او در طول سالیان بسیاری برقرار بوده و تو به من میگویی که هیچ شاهی در این دنیا جز او وجود ندارد.
