برگردان به زبان ساده
ز شادی خورش خواست طیهور و می
به شمشیرِ می رنج را کرد پی
هوش مصنوعی: از خوشحالی خورشید، طعمههای خوشمزه و شراب را با شمشیر نابود کرد و رنج و درد را به پایان رساند.
به رویش همه روز شادی نمود
همه خوبی و مهربانی فزود
هوش مصنوعی: هر روز بر لبخندش شادی میافزاید و مهربانی و خوبیاش بیشتر میشود.
کشیدند چندان برش پای رنج
که گفتی زمانه تهی ماند و گنج
هوش مصنوعی: چنان فشار و زحمت زیادی به او وارد شد که گویی زمانه و دنیای او از هر چیز با ارزشی خالی شده است.
برابر یکی کلبه بست از درخت
ز درگاه طیهور تا پیش تخت
هوش مصنوعی: یکی درختی را برداشت و از آن کلبهای ساخت که در ورودیاش به سمت درختها و پیشروی تخت سلطانی قرار داشت.
گل و نسترن برهم آمیخت نیز
ز بالای تخت اندر آویخت نیز
هوش مصنوعی: گل و نسترن به همدیگر پیوستهاند و از بالا بر فراز تخت آویزان شدهاند.
وزآن پس شب و روز گستاخوار
همی بود در بزمگاه و شکار
هوش مصنوعی: بعد از آن، شب و روز بدون هیچگونه شرمی در میهمانیها و شکارها حاضر میشد.
چنان مهربان شد همه کس بر اوی
که ببرید زن مهر و پیوند شوی
هوش مصنوعی: چنان مهربان شد همه افراد نسبت به او که زن و شوهر را از هم جدایی بخشید.
دوبار آتبین زآن سپس بزم ساخت
کزآن بزم خورشید گردون فراخت
هوش مصنوعی: دو بار آتش برافروخت و سپس مکان شادی را برپا کرد، چون از آن بزم، نور خورشید به آسمان پراکنده شد.
گلستان بیاراست گاه بهار
به زرّینه و جامهٔ زرنگار
هوش مصنوعی: باغ را در فصل بهار با گلهای زیبا و رنگارنگ زینت بخشید.
میان گلستان بیاراست تخت
بگسترد جامه شه نیکبخت
هوش مصنوعی: در میان باغ گل، تختی زیبا و دلنشین آماده کرده و جامهای برای پادشاه خوشبخت گستردهاند.
بدان بزم شد شهریار بلند
همه جامه خاینده نعل سمند
هوش مصنوعی: در آن بزم باشکوه، شاه بزرگ که است، همه لباسهای چین دار و زیبا پوشیدهاند.
چو دینار در پای اسبش بریخت
تو گفتی همه چرخ دینار بیخت
هوش مصنوعی: وقتی که دینارها از پای اسبش افتاد، انگار که تمام دنیا دینارها را پخش کرده است.
چنان دید در بخشش گنج رنج
کزآن مایه طیهور پر کرد گنج
هوش مصنوعی: به این معناست که شخصی با دیدن بخشش و generosity دیگران، احساس میکند که از طریق این عمل نیکو به زندگیاش ثروت و خوشحالی بیشتری افزوده میشود. بخشش به او کمک میکند تا گنجینهای از روحیه مثبت و آرامش درون خود را پر کند.
ز فرزند و خویشان او کس نماند
که نه زرّ و گوهر بدیشان فشاند
هوش مصنوعی: هیچ کسی از فرزندان و بستگان او باقی نمانده که به آنها طلا و جواهر ارزانی نداشته باشد.
