برگردان به زبان ساده
چو یک نیمه ره زیر پی کرد کوش
سپاهی گزین کرد پولادپوش
هوش مصنوعی: وقتی که به نیمهراه رسید، سربازانی را انتخاب کرد که در زره پولادی پوشیده بودند و آماده نبرد بودند.
شمار سپه بود خود صد هزار
همه ساخته در خورِ کارزار
هوش مصنوعی: تعداد سپاه به خودی خود صد هزار نفر بود و همه آنها برای شرکت در میدان جنگ آماده شده بودند.
بفرمودشان تاختن سوی چین
ز ناگه شدن بر سر آتبین
هوش مصنوعی: فرمان داد تا به سوی چین بروند، زیرا ناگهان در برابر آتش بر افراشته شده بودند.
سپه بر در شهر خمدان شتافت
تهی دید دروازه، دشمن نیافت
هوش مصنوعی: گروه نظامی به دروازهٔ شهر خمدان آمدند و مشاهده کردند که دروازه خالی است و هیچ دشمنی را پیدا نکردند.
در آن شهر یک روز دم بر زدند
شب آمد یکی رای دیگر زدند
هوش مصنوعی: در آن شهر، روزی به صبح نزدیک شد، ولی شب ناگهان فرارسید و Someone نظر متفاوتی را مطرح کرد.
چنین یافتند آگهی ز آتبین
که رفتهست بر راه دریای چین
هوش مصنوعی: آنها از آتشنشانان مطلع شدند که کسی به سمت دریای چین رفته است.
چو تنگ اندر آورد سالارِ کوش
سپاهش چو دریا برآمد به جوش
هوش مصنوعی: زمانی که فرمانده سپاه در تنگنا قرار میگیرد، سپاه او مانند دریا به جوش میآید و سرشار از انرژی و انگیزه میشود.
به رفتن ندیدند چاره دگر
کشیدند بر بارگی بارکر
هوش مصنوعی: آنها راهی جز رفتن نیافتند و بار سنگین را بر دوش خود حمل کردند.
طلایه چو از دور گرد سپاه
بدید، آگهی برد نزدیک شاه
هوش مصنوعی: وقتی که پیشرو گروه از دور لشکر را دید، خبری را نزد شاه آورد.
بزد کوس و لشکر همه برنشست
سوی نیزه و تیغ بردند دست
هوش مصنوعی: صدای طبل و لشکر به صدا درآمد و همه با هم به سمت نیزه و شمشیر حرکت کردند.
چنان حمله کردند گردان جنگ
که از روی خورشید بردند رنگ
هوش مصنوعی: پس از حمله گروهی از جنگجویان، آنقدر شدت و قدرت داشت که رنگ خورشید را از روی آسمان برداشتند.
ز گرز گران و ز پولاد خشت
پر از موج خون گشت هامون و کشت
هوش مصنوعی: در اثر ضربات سنگین و قوی، خون در هامون به شدت جاری شده و دریا را پر از موج کرده است.
گهی چینیان پشت برگاشتند
گهی دشمن از جای برداشتند
هوش مصنوعی: گاهی چینیان به سمت دشمن حملهور میشوند و گاهی نیز دشمن از مکان خود حرکت میکند.
