برگردان به زبان ساده
حاجیان رَخت چو از مکه برند
مدّتی در عقب سر نِگَرَند
هوش مصنوعی: زمانی که زائران پس از انجام مناسک حج از مکه بازمیگردند، مدتی را به یاد آن مکان مقدس و لحظات معنوی آن، به پشت سر خود نگاه میکنند.
تا به جایی که حرم در نظر است
چشم حُجاج به دنبال سر است
هوش مصنوعی: تا جایی که حرمی وجود دارد، چشم حاجیان به دنبال سرزمین مقدس و مقصد نهایی است.
من هم از کوی تو گر بستم بار
باز با کوی تو دارم سر و کار
هوش مصنوعی: اگرچه از مسیر تو دور شدم و بار سفر را بستم، اما همچنان با تو در ارتباطم و پیوندی دارم.
چشمِ دل سوی تو دارم شب و روز
چشم بر کوی تو دارم شب و روز
هوش مصنوعی: در هر لحظه و در تمام طول روز و شب، دل و چشمم به تو و کوی تو مشغول است.
تو صنم قبله آمال منی
چون کنم صرف نظر ؟ مال منی
هوش مصنوعی: تو معشوق و محور آرزوهایم هستی، چگونه میتوانم از تو چشمپوشی کنم؟ تو دارایی و ثروت منی.
روی رخشنده تو قبله ماست
مَردُمِ دیده ما قبله نُماست
هوش مصنوعی: صورت درخشانت برای ما همچون قبلهای است و مردم چشمدوخته به تو، راهنمای ما هستند.
