برگردان به زبان ساده
خدایا تا به کی ساکت نشینم
من اینها جمله از چشم تو بینم
هوش مصنوعی: پروردگارا، تا کی باید ساکت بمانم؟ من همه اینها را فقط از نگاه تو میبینم.
همه ذرّاتِ عالم منترِ توست
تمامِ حُقّهها زیرِ سرِ توست
هوش مصنوعی: تمامی ذرات عالم به خاطر تو وجود دارند و تمام رازها و اسرار در دست توست.
چرا پا توی کفش ما گذاری؟
چرا دست از سرِ ما بر نداری؟
هوش مصنوعی: چرا به زندگی ما دخالت میکنی؟ چرا ولمان نمیکنی و هنوز توی کار ما میدخلی؟
به دستِ توست وُسع و تنگدستی
تو عزّت بخشی و ذلّت فرستی
هوش مصنوعی: با دست تو، چهبسا با کمبودها و تنگدستیات، به کسی عزت میدهی و به دیگری ذلت میورزی.
تو این آخوند و ملّا آفریدی
تو تویِ چُرتِ ما مردم دویدی
هوش مصنوعی: تو این روحانیان و علمای دین را آفریدی و در خوابها و آرزوهای ما مردم دویدی.
خداوندا مگر بیکار بودی؟
که خلقِ مار در بُستان نمودی؟
هوش مصنوعی: خداوندا، آیا تو بیکار بودی که مار را در باغ آفریدی؟
چرا هر جا که دابی زشت دیدی
برای ما مسلمانان گُزیدی؟
هوش مصنوعی: چرا هر بار که عیب و نقصی را دیدی، انگشت اتهام را به سوی ما مسلمانان دراز کردی؟
میان مسیو و آقا چه فرقست
که او در ساحل این در دِجله غرقست
هوش مصنوعی: تفاوتی بین مسیو و آقا وجود ندارد، چرا که هر دو در شرایط سخت و خطرناکی قرار دارند، حتی اگر یکی در ساحل دجله باشد و دیگری غرق شده باشد.
به شرعِ احمدی پیرایه بس نیست؟
زمانِ رفتنِ این خار و خس نیست؟
هوش مصنوعی: آیا بر اساس قوانین و اصول دین محمدی، دیگر نیازی به زینت و تزیینات نیست؟ آیا زمان رفتن و ناپدید شدن این خارها و علفهای هرز فرا نرسیده است؟
بیا از گردنِ ما زنگ واکن
ز زیرِ بارِ خر مُلّا رها کن
هوش مصنوعی: بیا زحمتهای سنگین را از دوش ما بردار و ما را از زیر بار سنگین مسئولیتهای بیخود آزاد کن.
