برگردان به زبان ساده
باغ خندان ز گل خندان است
خنده آئین خرمندان است
هوش مصنوعی: باغی که پر از گلهای شاداب و خندان است، نشان دهنده شادمانی و خوشحالی اهل آن باغ است. شادی در اینجا نتیجهای از زیبایی و نشاط طبیعت است.
خنده هر چند که از جد دور است
جد پیوسته نه از مقدور است
هوش مصنوعی: خنده هرچند که از جدایی و فاصله ناشی میشود، اما همیشه از دسترسپذیری و امکانپذیری دور نیست.
دل شود رنجه زجد شام و صباح
میکند اصلاح مزاجش به مزاح
هوش مصنوعی: دل از سختیهای زندگی در صبح و شب رنج میبرد و برای بهبود حالش، به شوخی و خوشمزگی روی میآورد.
جد بود پا به سفر فرسودن
هزل یک لحظه به راه آسودن
هوش مصنوعی: پدربزرگ رفتن به سفر را برای لحظهای شوخی میداند تا در راه آسوده باشد.
لیک نه که از دود دروغ
برد از چهرهٔ قدر تو فروغ
هوش مصنوعی: اما نه، این دروغ که به وجود آمده، نمیتواند از زیبایی و عظمت چهرهٔ تو کم کند.
تخم کین در دل دانا کارد
خیو خجلت به جبینها آرد
هوش مصنوعی: کینه در دل انسانهای باهوش باعث شرم و عرقریزی بر پیشانیشان میشود.
شو ز فیاض خرد تلقین جوی
راست گو لیک خوش و شیرین گوی
هوش مصنوعی: از سرچشمه حکمت، درس بگیر و سخن راست و درست بگو، اما سعی کن کلماتت شیرین و دلنشین باشد.
