برگردان به زبان ساده
زن گرفتم شدم ای دوست به دام زن اسیر
من گرفتم تو نگیر
هوش مصنوعی: من زنی را به همسری انتخاب کردم و حالا در دام او گرفتار شدم. تو هم دست از من بردار و من را نجات نده.
چه اسیری که ز دنیا شده ام یکسره سیر
من گرفتم تو نگیر
هوش مصنوعی: به معنای ساده، گویا شخصی در حال صحبت از گرفتاری و سختیهایی است که به خاطر دنیا و شرایط زندگی با آن مواجه شده است. او به فرد مقابلش میگوید که خود را از این گرفتاریها رها کند و از ناراحتیهای او دوری گزیده و سعی نکند او را در این وضعیت نگه دارد.
بود یک وقت مرا با رفقا گردش و سیر
یاد آن روز بخیر
هوش مصنوعی: در گذشته زمانی بود که با دوستانم به دور و گردش میرفتم و یاد آن روزها برایم خوشایند است.
زن مرا کرده میان قفس خانه اسیر
من گرفتم تو نگیر
هوش مصنوعی: زنی که در خانهام قرار دارد، مرا در قفس اسیر کرده است. من تو را گرفتم، اما تو را نمیخواهم.
یاد آن روز که آزاد ز غمها بودم
تک و تنها بودم
هوش مصنوعی: به یاد روزهایی میافتم که بیدغدغه و آزاد از همه مشکلات بودم و در تنهایی خود احساس خوشحالی میکردم.
زن و فرزند ببستند مرا با زنجیر
من گرفتم تو نگیر
هوش مصنوعی: زن و فرزند به زنجیرم کشیدند، اما من خودم را به زنجیر نخواهم کشید.
بودم آن روز من از طایفه دُرد کشان
بودم از جمع خوشان
هوش مصنوعی: در آن روز من در جمع افرادی بودم که به مصرف مشروبات معروف بودند و از جمع افرادی که خوشحال و شاداب بودند، جدا شده بودم.
خوشی از دست برون رفت و شدم لات و فقیر
من گرفتم تو نگیر
هوش مصنوعی: خوشحالی از من دور شد و حالا بیچیز و بیمقدار شدهام. اما تو هم از من چیزی نپذیر.
ای مجرد که بود خوابگهت بستر گرم
بستر راحت و نرم
هوش مصنوعی: ای کسی که تنها هستی، جایی که تو میخوابیدی، یک بستر گرم و نرم و راحت بوده است.
زن مگیر؛ ار نه شود خوابگهت لای حصیر
من گرفتم تو نگیر
هوش مصنوعی: زن را نیاور، چون خوابگاه تو در چادر من نیست؛ من آن را گرفتم، تو نیاور.
بنده زن دارم و محکوم به حبس ابدم
مستحق لگدم
هوش مصنوعی: من زنی دارم و به حبس ابد محکوم هستم، و سزاوار لگدم هستم.
چون در این مسئله بود از خود مخلص تقصیر
من گرفتم تو نگیر
هوش مصنوعی: وقتی در این موضوع به خاطر خوبی خودم اشتباهی کردم، تقصیر را بر عهده میگیرم، تو نیازی به قبول آن نداری.
من از آن روز که شوهر شدهام خر شدهام
خر همسر شدهام
هوش مصنوعی: از زمانی که ازدواج کردهام، احساس میکنم که زیر بار مسئولیتها و توقعات دیگران هستم و گویی به نوعی به دنبالهرو تبدیل شدهام.
میدهد یونجه به من جای پنیر
من گرفتم تو نگیر
هوش مصنوعی: به من یونجه میدهند، اما من از پنیر دست نمیکشم، تو هم آن را از من نگیر.