برگردان به زبان ساده
خیال من به تماشای آسمان بود است
بدوش ماه به آغوش کهکشان بود است
هوش مصنوعی: به ذهن من تصویر آسمان میآمد و ماه در آغوش کهکشان به تماشا نشسته بود.
گمان مبر که همین خاکدان نشیمن ماست
که هر ستاره جهان است یا جهان بود است
هوش مصنوعی: به گمان تو نباشد که این زمین و خاکی که در آن زندگی میکنیم، تنها جایگاه ماست. بلکه هر ستاره یا جهانی بزرگتر از آن چیزی است که میبینیم و تصور میکنیم.
به چشم مور فرومایه آشکار آید
هزار نکته که از چشم ما نهان بود است
هوش مصنوعی: چشم افرادی که از نظر انسانی پایینتر هستند، میتواند هزاران نکته را ببیند که برای ما ناپیداست.
زمین به پشت خود الوند و بیستون دارد
غبار ماست که بر دوش او گران بود است
هوش مصنوعی: زمین فخر و زیباییهای خود را در کوههای الوند و بیستون دارد، اما بر دوش او سنگینی غبار ما قراردارد.
ز داغ لالهٔ خونین پیاله می بینم
که این گسسته نفس صاحب فغان بود است
هوش مصنوعی: از زخم لالهٔ سرخ، میتوانم ببینم که این تن shattered و به نفسهایش اندوه و فریاد میدهد.
